Alenochka: переводы
Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная"
→"I think it's nice," my sister said, a little hesitantly.
4 "Я думаю это мило...", немного нерешительно сказала моя сестра.
→"It's weird." My sister, Laura Goodman, was staring. "That is very, very weird."
3 "Это странно". Моя сестра, Лаура Гудман, пристально смотрела на надпись. "Это очень, очень странно".
→"Our sweetheart, only resting?" I asked. "What the hell's that supposed to mean?"
3 "Наша дорогая, покойся с миром?" спросила я. "Что это, черт возьми, должно значить?!"
→Our sweetheart, only resting
6 Наша дорогая, покойся с миром
→"That's just so depressing," my best friend, Jessica Watkins, observed.
3 "Это настолько угнетающе..." заключила моя лучшая подруга, Джессика Уоткинс.
→The FBI has profiled the killer, who appears to be choosing tall blond women with light-colored eyes and short hair. Although an arrest is "imminent,"Berry warnsMinneapolis women to use caution when leaving their places of business.
1 Сотрудники ФБР составили портрет жертвы: высокая блондинка со светлыми волосами и короткой стрижкой. Хотя арест и "неизбежен" детектив Берри просит всех женщин Минеаполиса проявлять осторожными, покидая свои рабочие места.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2010 г.
(6081 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
266 версий перевода
с общим рейтингом 191
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)