Alenochka: переводы

The Mentalist – s02e20 Red All Over / Менталист сезон2 эпизод 20

→Yeah.
Hello. Welcome.

0 Да. Здравствуйте. Проходите, добро пожаловать

→I'm a little confused.

0 Я немного запутался

→(Clicks tongue)

0 Высовыввает язык

→(Bret) One more time.

0 (Брет) еще раз

→because when you see it,
you will be it.

0 потому что когда ты видишь это, у тебя все получится

→It is the key
to unlocking your greatness.

0 Это ключ к твоему успеху

→Hey, check this out.

−1 Эй, давай проверим это

→You know, I don't think
Stanfeld's been here in a while.

0 Ты знаешь, я не думаю, что Стэнфилдс был здесь в ближайшее время

→You're weird.

0 Ты странный

→That'd be weird, huh?
(Chuckles)

0 Это было странно, правда?
(ухмыляется)

→It's just she's...
She's been smiling at me.

0 Просто она...
Она улыбнулась мне

→No kidding.

0 Без шуток

→<i>Please</i> don't talk to me
about Van Pelt.

0 Пожалуйста, не говори со мной о Ван Пелт.

→(Chuckles) Thanks.

0 (Ухмыляется) Спасибо

→Um, I'm sure you'll do
a great job. Congratulations.

1 Эммм, я уверен у тебя все получится. Мои поздравления.

→Well, I'm not gonna say
anything.

0 Ну хорошо, я ничего не скажу

→at a time like this--
but the fact is,

0 в такое время, но дело в том,

→Uh, as much as it pains me
to discuss business

0 Ох, как я не люблю обсуждать бизнес

→I'll make this quick.
(Sighs)

0 Я мигом! (подает знак)

→Um, sh-should we order up
a round of cocktails?

0 Мммм.. Может нам заказать пару коктейлей?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2010 г. (6081 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 266 версий перевода с общим рейтингом 191
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)