Patriciy: переводы

Top Gear: Season 09 / Top Gear: Сезон 09

→Actually it all looked pretty promising.
0 Вообще-то, все выглядит весьма многообещающе.
→- One, two, three, go!
- Let it rock, Yeah!
0 - Один, два, три, пошел!
- Покажем им, даа!
→So now it's all down to Hammond's hillbilly-mobile.
0 Ну а теперь все смотрим на колхоз-мобиль Хаммонда.
→- Go on.
- One minute fourteen.
0 - Говори.
- 1 мин 14 сек
→Yeah!
0 Да!
→But would the match made in Heaven be able to beat the Camaro's 1:09?
0 Но сможет ли этот достойный соперник, сделанный на небесах, побить Камаровские 1:09?
→The Cadillac certainly seemed to suit
Big Stig's relaxed driving style.
0 Кадиллак определенно подходит под расслабленный стиль вождения Большого Стига.
→Well, we've got plenty of time to admire it.
0 Что ж, у нас была уйма времени, чтобы восхищаться этим.
→Hey, look, it's fabulous. Come on, admit it.
0 Эй, смотри, это великолепно. Ну давай же, признай это.
→To raise the Titanic, we borrowed a battery booster.
0 Чтобы поднять Титаник, мы позаимствовали зарядное устройство.
→- It's broken, isn't it?
- It's run out of electricity.
0 - Она сломалась, да?
- АКБ разрядилась.
→Hahaha...
0 Хахаха...
→Oh, cock.
0 Вот хрен.
→- You got a diary?
- I might...
0 - У тебя есть дневник?
- Возможно я...
→Hahaha... I was expecting: 'Rarara... '
0 Хахаха... Я ожидал "Рарара..."
→First is that squeak, which is a loose
belt or a belt ring or something.
0 Во-первых, это писк из-за потерянного ремня или что-то вроде.
→- I'm gonna need a calendar for this. Not a stopwatch.
- Yeah.
0 - Для этого мне понадобится календарь, а не секундомер.
- Ага.
→- Is that good?
- We don't know, do we?
0 - Это хорошо?
- Мы не знаем, так ведь?
→Here it goes. 1 minutes 9 seconds on our Top Stopwatch.
0 И вот! 1 мин 9 сек на нашем супер-секундомере.
→It's just naturally limited to 110 'cos it's rubbish.
0 Она просто ограничена 180, потому что это хлам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2010 г. (6081 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
95 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Patriciy личное сообщение