cacophony: переводы

Life UneXpected / Жизнь непредсказуема

→Hey, everybody, it's Hump Day.
1 Эй, все, сегодня середина недели.
→So do I.
0 И я этого хочу..
→No one is.
0 Никто не будет.
→He's not going to
love you like I do.
1 Он не будет любить так как я.
→I guess I held on
to it because...
0 Я думаю, я так ценила его потому, что...
→and fell off my neck.
0 и не упал.
→and she didn't want, but
I wore it until it broke
0 и он ей не нравился, а я носила
пока он не сломался
→It was cheap costume jewelry
that someone had given her
0 Это была дешевая бижутерия,
которую ей кто-то подарил
→You can drive. I
- I don't care.
0 Ты можешь вести.
-Мне все равно.
→That was the whole
point of all of this.
0 Так в этом все дело.
→Oh, you're on in ten.
0 О, вы в эфире через десять.
→This one Christmas, the mom
- she was... awful.
0 Как-то в Рождество, мама
- она была ужасной.
→out in Gresham.
0 в пригороде Грешэм.
→A while ago, I got
placed in this foster home
0 Недавно я остановилась в приемной семье
→if it was his dad's?
0 если это его отца?
→So, then, why does he
want to keep that bike
0 Ну, тогда почему он хочет оставить мотоцикл
→until Child Protective
Services took Bug away.
0 до тех пор пока его не забрала Служба по защите детей.
→and let his dad beat
the crap out of him
0 что позволило его отцу
жестоко издеваться над ним
→but she checked out
of his whole childhood
0 но ее не было с ним все его детство
→She was okay eventually,
0 В конечном счете он пришла в себя,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2010 г. (6082 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15287 версий перевода с общим рейтингом 145
525 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать cacophony личное сообщение