cacophony: переводы
Life Unexpected - 1x07 - Crisis Unaverted
→www.tvsubtitles.net
0 www.notabenoid.com
→www.addic7ed.com
0 www.addic7ed.com
→I didn't even get
to say good-bye.
to say good-bye.
0 Я даже не успела попрощаться.
→Don't act like this isn't
what you wanted this whole time.
what you wanted this whole time.
0 Не веди себя так, словно не хотел этого,
все время.
все время.
→for lying about you to Ryan?
0 за то, что я солгала Райну о тебе.
→Is this your way
of getting back at me
of getting back at me
0 Так это, твой способ отплатить мне
→I'm gonna chill at Baze's
for a while.
for a while.
0 Я пока отдохну у Бейза.
→Fern just approved this
morning for 50/50 custody.
morning for 50/50 custody.
0 Ферн одобрила сегодня утром опеку 50/50.
→you certainly are.
0 вы несомненно дееспособны.
→And given what I've seen,
0 И в подтверждение тому, что я увидела.
→assuming that they're capable.
0 исходя из того, что они дееспособны.
→to grant custody
to both parents,
to both parents,
0 дать опеку обоим родителям,
→Mm-hmm, it's always preferable
0 Ммм, это всегда предпочтительнее
→for joint physical custody
of her.
of her.
0 для совместной опеки над ней.
→sheep's been put
out to pasture;
out to pasture;
0 овечка отправилась пастись на пастбище;
→if things improved,
I would consider you
I would consider you
0 и если бы дела изменились в лучшую сторону,
я бы рассматривала вас
я бы рассматривала вас
→I told you that while Lux
is still a ward of the state,
is still a ward of the state,
0 Я сказала вам, что пока Лакс находиться под опекой государства,
→However, when we first met,
0 Не смотря на то, что когда мы впервые встретились,
→in my account now,
so that's better.
so that's better.
0 сейчас на моем счету, так что
это улучшение.
это улучшение.
→There's actually money
0 Настоящие деньги
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2010 г. (6081 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15287 версий перевода
с общим рейтингом 145
525 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)