cacophony: переводы

Life Unexpected - 1x08 - Bride UnBridled

→Wow. No car.
0 Вау. Отсутствие машины.
→www.tvsubtitles.net
0 www.notabenoid.com
→www.addic7ed.com
0 www.addic7ed.com
→And I think you're someone
I want to get to know me.
0 И думаю я хочу, чтобы ты начал узнавать меня.
→I... want to get to know you.
0 Я...хочу начать узнавать тебя.
→He didn't make
me do anything.
0 Он не заставлял меня ничего делать
→to make you go out with me.
0 чтобы заставить тебя встретиться со мной.
→before Baze told you
whatever he told you
0 до того как Бейз сказал тебе,
то, что он тебе сказал,
→before Bug stole your car,
0 до того как Баг угнал твою машину,
→I want to go back to before
you knew me as Bong Girl,
0 Я хочу вернуться к тому времени, когда ты
еще не знал меня как девочку с кальяном,
→I miss the smell of
burning bacon, too.
0 Я тоже скучаю по запаху подгоревшего бекона.
→I've been better.
0 Бывало и лучше.
→You okay?
0 Ты как, в порядке?
→Three, actually.
0 Вообще-то трое.
→Two guys who really
care about you.
0 Двое парней которые на самом дела заботятся о тебе.
→who went out of their
way to make you happy.
1 которые из кожи вон лезут,
чтобы сделать тебя счастливой.
→you have two guys
in your life
1 в твоей жизни есть двое парней,
→I mean, no matter how screwed
up the way they did it was,
1 Я имею в виду не важно, каким образом
они облажались,
→is only interested just
because Baze asked him to be?
0 проявил к тебе интерес, только потому что
Бейз попросил его об этом?
→And you really think
this guy Jones
0 И ты правда думаешь этот парень Джонс
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2010 г. (6082 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15287 версий перевода с общим рейтингом 145
525 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать cacophony личное сообщение