cacophony: переводы

Gravity S01/Притяжение S01

→Do you think they throw
up and just cut it out?
0 Думаешь они вырезали кадр,
когда из вырвало?
→Don't you have a down doggy
to do somewhere?
0 Разве ты не должен сейчас
производить задержание где-нибудь?
→When Lily's not standing
right here" for 500, please.
0 когда Лили нет рядом" за 500, пожалуйста.
→I'm gonna take "conversations
more appropriately had
0 Я воспользуюсь карточкой
"обстоятельный разговор,
→* gravity *
0 *притяжению*
→* the secret that we can defy *
0 *секрет в том, что мы можем бросить вызов*
→* it's everywhere,
it's in your eyes *
0 *это повсюду, это в твоих глазах*
→* I feel 10 feet tall,
and I know why *
0 *я чувствую словно я ростом в 10 футов
и знаю почему*
→* when I walk, I touch the sky *
0 *когда я гуляю, я дотрагиваюсь до небес*
→Don't call me "suicide
dummy" anymore!
0 Никогда больше не
называй меня "самоубийцей-неудачником"!
→Suicide dummy,
you're a fucking idiot.
0 Самоубийца-неудачник ты дебил.
→Dumping him was
the right thing to do.
0 Бросить его, было отличной идеей.
→You know what, Lily?
I take it back.
0 Знаешь, что Лили?
Беру свои слова обратно.
→I want to know
what the hell is going on.
0 Я хочу знать, что здесь происходит.
→Remind me
not to get on your bad side.
0 Напомни мне не переходить тебе дорогу.
→Wow. Rough crowd,
guttin' a man like that.
0 Жесткая хватка,
круто разделала парня.
→It's dead.
0 Все умерло.
→Not to waste
any more time on this.
0 что больше не стоит тратить
на это время.
→We should be smart enough
to know
0 Мы должны быть умнее,
чтобы понять,
→But that's not a reason
to be together.
0 Но это не причина, чтобы
оставаться вместе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2010 г. (6081 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15287 версий перевода с общим рейтингом 145
525 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать cacophony личное сообщение