german_m2000: комментарии

http://www.bookin.org.ru/avtor/333194

«socially redeeming», если не ошибаюсь, это «общественно-нравственный».

Девушки, дорогие, (хозяйка и коллега-модератор), вот на хрена, спрашивается, я писал комментарии?
Зачем надо было в моих переводах «ругелах» и «багель» исправлять на «рогалики»? Давайте тогда уж везде напишите просто «булочки» или «хлебушек», чтобы всем-всем было понятно.

Вариант:

Приберись на 10-м проходе.

Rossalina
Заметил, что редактируя перевод, Вы безжалостно удаляете некоторые из моих вариантов. Наверное, скоро удалите и этот «Гемор, короче».
Дословный перевод не всегда лучше. Ваша «Заноза в заднице» в контексте фильма, по моему скромному мнению, будет смотреться немного хуже.
http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/pain%20in%20ass

Мне кажется, что Мерв говорит не о байкерах, а о поставщиках. В таком случае можно перевести так:

Они урезали нас в заказе
крепких напитков.

И слегка изменить следующий саб;

Если мы не оплатим счет,
они прекратят поставки.

Может быть, тут надо дать понять, что говорится о существовавших тогда журналах для различных возрастных категорий?
А в названиях журналов (или одном из названий) написать, например, «Шестнадцатилетние» (как вариант «16-летние») и т.д.
***********************

Можно написать:
Похоже, они...

Хорошо. Обещаю, если появятся сабы из официального релиза, обязательно сюда зайду и исправлю возможную ошибку.

Думаю, перевод все-таки нужен, т.к. в этом месте название песни произносится голосом.
Порылся в инете. Вроде бы выражение «сделать наркотик» = «принять наркотик».

Нет, конечно. Тем не менее, не могу избавиться от ощущения, что Стив произносит именно это. А что слышите Вы?
Если я, по вашему мнению, все-таки ошибся, просто заминусуйте мой вариант перевода. Прошу его не удалять.

Наверное, у меня опять проблемы со слухом, но попробуйте ради интереса вставить по очереди в Гугл-переводчик фразы «Sex is very healthy» и «It's actually really healthy».
Послушайте, как они звучат, и сравните с тем, что Стив произносит в фильме. Думаю, здесь тупо происходит смена темы разговора.

p.s. К сожалению, переводимые нами английские субтитры не официальные, и, как мне показалось, кое-где содержат неточности.

В конце фильма, когда Хилли возвращается из Хайтстауна с намерением закрыть клуб, Мерв ему объясняет, что этого делать не надо. Что все можно наладить и Лиза в этом сможет помочь.
Как-то так...

Ну, там и так «чертей» рядом хватает.
Для разнообразия пускай будет разок «Господи». :-)
http://www.lingvo-online.ru/ru/Search?searchMode=Examples&searchSrcLang=en&searchDestLang=ru&searchText=Jesus%20Christ!

Мне кажется, что применительно к сюжету здесь лучше подходит команда «Стоп».

а record deal = а recording contract
http://en.wikipedia.org/wiki/Recording_contract

Наверное, что-то типа «ПРОТИВНИК ЗАКРЫТИЯ» или «СОПРОТИВЛЯВШИЙСЯ ЗАКРЫТИЮ».
У кого-нибудь есть другие предложения?

Rossalina
У Вас тут, похоже, ошибочка.
Фраза «Thou shalt keep no gods» отсылает к заповеди «Да не будет у тебя других богов перед лицом Моим».
«Thou shalt have no other gods before me»

«Не сотвори себе кумира» в англ. варианте: «Thou shalt not make unto thee any graven image».
«Thou shalt not make unto thee any graven image»

Может быть, «салонист», то есть хозяин (или держатель) модного салона.
Типа Анны Павловны Шерер из «Войны и мира». :-)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Blank_Generation