OopS: переводы

Drop Dead Diva S03 E09 / До смерти красива 3 сезон 9 серия

→Of course.
0 Ну разумеется.
→I'm sensing a family connection.
0 Чувствую родственные связи.
→Louie the 14th.
0 Луи 14й.
→back when their star attraction
was another rafflesia...
0 тогда, когда их большой достопримечательностью
была другая Раффлезия...
→I was their chief botanist
0 Я была их главным ботаником
→The L.A. Metropolitan Museum.
0 Лос-Анджелевский Метрополитен-музей.
→...Louie?
0 ...Луи?
→Dr. Foley, who exactly wants your, uh...
0 Доктор Фоли, кому конкретно нужен ваш, э...
→and you can tell he loves me
by how big he's grown.
0 а его любовь показывает то,
насколько большой он вырос.
→I love him,
0 Я люблю его,
→I have a special connection
with Louie, and it's mutual.
0 У меня особая связь с Луи,
и это взаимно.
→It is unusual.
0 Это необычно.
→"like a schnauzer or a ferret?"
0 вроде шнауцера или хорька?"
→"Why can't it be something normal,"
0 "Почему это не могло быть чем-то обычным,
→"crazy lady in love with a plant".
0 "сумасшедшая тетка, влюбленная в растение".
→Oh, I know what you're thinking...
0 О, я знаю. о чем вы думаете...
→With the world's largest flower.
0 С самым большим в мире цветком.
→That is one big plant.
0 То есть какое-то большое растение.
→Your challenge, sunshine.
0 Вызовом вам, солнышко.
→Oh, I prefer to think of it
as a challenge.
0 Я предпочитаю считать это вызовом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2008 г. (6527 дней)
Деятельность:
654 версии перевода с общим рейтингом 84
28 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать OopS личное сообщение