Roberta066601: переводы
Make it or break it s01e19 / Добиться или сломаться 1х19
→Screw It, It's Almost Curfew.
I Know You're Home. I'm Coming Over.
I Know You're Home. I'm Coming Over.
0 Ладно. Уже и так поздно. Я знаю, что ты дома. Я еду к тебе.
→<i>it's Lauren. Let Me Have It.</i>
0 Это Лорен. Оставьте сообщение.
→<i>i Can't Do This. The Rules At The Rock
Are There For A Reason.</i>
Are There For A Reason.</i>
0 Я не могу так. Правила Рока существуют не просто так.
→Come On. I'll Help You Bus Some Tables.
0 Давай. Я помогу тебе убрать со столов.
→And I'm Not Gonna Let Myself Down.
0 И я не стану подводить себя.
→But Right Now, You're Just Throwing It Away.
1 Но прямо сейчас, ты бросаешь его на ветер.
→You've Been Given This Incredible Chance.
A Once In A Lifetime Chance.
A Once In A Lifetime Chance.
0 Тебе выпал такой невероятный шанс, какой бывает раз в жизни.
→Those Are The People Who Have Been
Paying Her, According To The Irs.
Paying Her, According To The Irs.
0 Эти люди платят ей зарплату, по данным Irs (Внутренняя налоговая служба )
→We Pull It.
0 Мы заберем у нее стипендию.
→But Emily Would Never Lie To Me.
0 но Эмили никогда бы мне не солгала.
→Putting All That Pressure On Kaylie Cruz,
Turning Her Manager Against Her?
Turning Her Manager Against Her?
0 Все это давление на Кэйли Круз, настраивание ее менеджера против нее?
→- You're Not Flying Solo.
Damon's In Tonight.
Damon's In Tonight.
0 - Ты же не сама. Сегодня смена Дэймона.
→I've Been Flying Completely
Solo Out There. I'm Buried.
Solo Out There. I'm Buried.
0 Я тут сама уже просто зашиваюсь.
→But You Can't Let That
Translate Into Fear. You Can't.
Translate Into Fear. You Can't.
0 Но ты не можешь позволить этому перерасти в страх. Не можешь.
→From Now On, Trust.
0 Сейчас и впредь, верь.
→I Don't Get What The Problem Is.
You've Got Harder Moves.
You've Got Harder Moves.
1 Я не понимаю в чем проблема. Ты выполняла и более сложные движения.
→- It's That Move.
- You Just Need To Hone Your Focus.
- You Just Need To Hone Your Focus.
0 - Все дело в этом движении.
- Тебе просто нужно сосредоточиться.
- Тебе просто нужно сосредоточиться.
→Thank You. - Oh, Yeah.
I Will Be Sure To Pass All That Along.
I Will Be Sure To Pass All That Along.
0 Спасибо тебе. - О, да. Я обязательно все передам.
→Listen, Tell Emily That I Will Call
Her The Second She Is On Her Shift.
Her The Second She Is On Her Shift.
0 Послушай, скажи Эмили, я позвоню ей сразу же, как она прийдет на смену.
→I'm So Sorry To Do This To You, But This Is
A Once In A Lifetime Kind Of Deal.
A Once In A Lifetime Kind Of Deal.
0 Мне очень жаль с тобой так поступать, но такой шанс выпадает раз в жизни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2010 г. (6081 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2482 версии перевода
с общим рейтингом 145
27 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)