Roberta066601: переводы

Pretty Little Liars 1x06 There's No Place Like Homecoming / Милые обманщицы 1х06

→I didn't think listening
to the smiths

0 Не знал, что слушать "Смит"

→I didn't think
that was your scene.

1 Я не думала, что тебе это интересно.

→I didn't think
that was your scene.

0 Я не думала, что это твое.

→That's too bad. I...

1 Очень жаль. Я...

→or I need to start
carrying a tranq gun.

0 или мне понадобится пистолет
с успокоительным.

→Ow! Okay,
you need to chillax,

0 Ау! Послушай, тебе стоит остыть,

→even if it's just to
watch me try on shoes.

0 даже если это просто примерка туфель.

→And she's always there for me,

0 И она всегда со мной,

→once you get to know her,
she's really funny...

0 Если узнать ее поближе,
она действительно веселая..

→Why are you friends with her

0 Почему ты с ней общаешься?

→Yeah, like a pit bull.

0 Ага, как питбуль.

→time myself
door-to-door.

0 засечь свой путь.

→test out the route,

0 проверить маршрут,

→You sound like me.
Yeah, but... I was joking.

0 - Ты говоришь, так же как я.
- Да, но...это просто шутка.

→But I wanted to do a dry run,

0 Но я просто хотел прорепетировать,

→The dance doesn't start
for 27 hours.

0 Вечер только через 27 часов.

→So who are you into?

0 Так на кого же ты запала?

→Well, I'm... I'm not.

0 Ну, это..это правда так.

→He just thinks
you're not into him.

0 Он просто думает, что
не нравится тебе.

→He is, but he told Sean
he'd rather take you.

0 Это так, но он сказал Шону,
что лучше бы пошел с тобой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2010 г. (6081 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2482 версии перевода с общим рейтингом 145
27 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)