Galina_Star: переводы

Make It or Break It S01E18 / Добиться или сломаться 1х18

→- Oh, my gosh! That's great!
- [laughing]
0 Ах, черт возьми! Это здорово!
→They accepted our invitation.
China's coming to The Rock.
0 Они приняли наше приглашение. Китай приезжает в The Rock.
→- Did you hear from China?
- Um, yeah.
−1 Ты слышал про Китай?
Хм, да.
→I'll tell you all about it later.
0 Я расскажу тебе обо всём позже.
→What?
0 ЧТО?
→And $10,000 for the Keelers.
−1 И 10,000$ для Килерс.
→We raised over $10,
000 for The Rock.
0 Мы собрали более 10,000$ для The Rock.
→- Yeah, how'd it go?
- It was a big success.
0 Да, Как все прошло?
- Это был большой успех.
→We missed you at the fund-raiser.
−1 Мы скучали без вас на сборе средств.
→You have your own
unique value system.
0 Ты имеешь свою уникальную систему ценностей.
→- I don't consider this a lie.
- I know you don't.
−1 Я не считаю, что это ложь.
Я знаю, что вы нет.
→You may be OK with
lying but I'm not.
0 Ты может быть нормально себя чувствуешь с ложью, а я нет.
→for the invitational that I allowed them
to believe was definitely happening.
0 для приглашенных, что я позволила им поверить в определенность происходящего.
→OK.
0 окей
→Last night I had to meet The Rock mothers
at the location for the fund-raiser
0 Прошлой ночью я встречалась с The Rock матерями на месте для сбора средств
→I'm not in the mood for your
witty repartee this morning.
0 Я не в настроении для вашей остроумной реплики этим утром.
→...blink an eye, perhaps?
0 моргнуть глазом, что ли?
→Maybe nod...
0 может кивать...
→Good morning.
0 Доброе утро
→to say "good morning" back.
0 сказать "доброе утро" назад.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2010 г. (6082 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Galina_Star личное сообщение