anay: переводы

Grey's Anatomy - 08x18 - The Lion Sleeps Tonight / Анатомия Грей - 08x18 - Лев сегодня спит

→You immobilize the aneurysm
and place the clip.
1 Ты зафиксировала аневризму
и поместила зажим.
→Wait. I'm clipping the aneurysm?
0 Подожди. Я удаляю аневризму?
→I'm on your service today.
0 Я сегодня с вами.
→Dr. Altman, I... I traded with Kepner.
0 Доктор Альтман, я поменялся с Кепнер.
→Let's grow ourselves some new hearts.
0 Давай вырастим пару новых сердец.
→so I took an antihistamine
before I left the house.
0 так что я принял антигистаминное
перед тем как уйти.
→A big cat... and I'm allergic,
0 Большой кот... а у меня аллергия,
→Right? She told me she had a cat...
0 Правда? Она сказала мне, что у нее кот...
→She never bothered to
mention she had a pet lion?
0 Она не удосужилась упомянуть,
что у нее дома лев?
→and being greeted at the door by
the freakin' king of the jungle.
0 и тебя встречает у двери
чертов король джунглей.
→for the first time
0 в первый раз
→instead of showing up at
your girlfriend's house
0 когда появляешься в доме
своей девушки
→I bet it's nice to know what to expect
0 Держу пари, было бы неплохо
знать, чего ожидать,
→Yeah, that's what you
expect when you hear "Lion."
0 Да, вот чего ждешь,
когда слышишь "лев".
→And there's your arm.
0 И вот твоя рука.
→What do we got?
0 Что у нас?
→I'm kinda wondering the same thing.
0 Я думаю о том же.
→Who the hell feeds himself to a lion?
0 Кто бы накормил собой льва?
→Who the hell who does that?
0 Кто бы так поступил?
→I shoved my arm right into his mouth.
0 Я запихнул мою руку прямо ему в пасть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2010 г. (6081 день)
Деятельность:
12646 версий перевода с общим рейтингом 1221
153 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать anay личное сообщение