rondo_n: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2010 г.
(6078 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 5
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
лол нет, так не говорят
правильно «съезди»
>никто из жителей не умер.
немного странно звучит
Может лучше не Вайт, а Уайт? Тем более, такая транскрипция намного более распространена,
http://www.google.com/search?q=Уайт 844,000,000 results
http://www.google.com/search?q=Вайт 203,000 results
тоже какой-то дурацкий у меня вариант перевода, но дословно я не знаю, как это нормально сказать
может перевести как поселился/заселился?
>Я все еще добывал железо.
русский фансаб, бессмысленный и беспощадный
ФУГА как-то звучит, может лучше оставить FAA и в скобках дать расшифровку – Federal Aviation Administration, которая понятна без перевода?
лучше перенести иностранное название.
скорее всего фраза должна выглядеть так:
like a wake-up call for both of us.
успеют, не волнуйтесь
не могу нормально сформулировать перевод >_