rondo_n: переводы

Breaking Bad s03e01 / Во все тяжкие

→"Come on, go to the ABC for me.

0 "Давааай, съезди в ABC для меня".

→And regroup.

0 Перегруппируешься.

→First of all, nobody on
the ground was killed.

2 Во-первых, никто из жителей
не погиб.

→Uh-- [clears throat]--

0 Кхм...

→Okay, can we just keep
it secular, honey?

0 Хорошо, мы можем просто не переходить к религии, дорогая?

→is something to-- Okay.

0 это что-то...
- Хорошо.

→And I just think that that
kind of compassion is--

0 Я просто думаю, что такое... такое сострадание - это...

→you know, we perceived.

0 знаете, которые мы воспринимаем.

→because of all the horrors,

0 из-за всех тех ужасов,

→you know, really--

0 знаете, на самом деле...

→and find him hanging in
the closet or whatever--

0 и находишь его подвешенным
в шкафу или еще где-то...

→like, if you come home

0 например, приходишь домой

→In college they have
this thing where,

0 В колледже есть такая штука, когда..

→according to a
spokesman for the FAA.

0 по словам представителя FAA
(FAA - Federal Aviation Administration)

→I got it. No, it's okay.

1 - Я возьму сам.
- Да нет, всё в порядке.

→a 19-year veteran of the FAA's

0 ветерана FAA с 19-летним стажем

→like a wake-up call for th of us.

0 как сигнал проснуться для нас обоих.

→it really could be looked at

0 это действительно может выглядеть

→in spite of how bad things got,

0 несмотря на то, сколько плохого случилось,

→and on the straight and narrow.

0 и встать на путь истинный.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 февраля 2010 г. (6080 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 49 версий перевода с общим рейтингом 5
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)