puholet: переводы

Management Gurus by David Evans

→To
support their argument, the shipowners explained that the
railway companies wouldn't need the money if they improved
their management.
0 В поддержку своих аргументов, судовладельцы объяснили, что Железнодорожные компании не будут нуждаться в деньгах, если они улучшат свое руководство
→The shipowners said that they didn't.
−1 судовладельци сказали, что этого не произошло.
→The railway companies said they needed more
money from taxes.
0 железнодорожные компании заявили, что им необходимо больше денег с налогов.
→The US
government was having a meeting about the different costs of
train and sea travel.
0 Правительство США проводило заседания о различиях в цене на доставку поездом или морским транспортом.
→Then, in 1910, Taylor suddenly became famous.
0 Тогда, в 1910 году, Тейлор вдруг стал знаменитым.
→He travelled round the
country and gave talks to groups of businessmen and engineers.
Slowly, more and more people became interested in the idea of
scientific management.
0 Он объездил страну и разговаривал с группой бизнесменов и инженеров. Постепенно, все больше и больше людей заинтересовалось идеями научных методов управления.
→He went back
to his house in the country and wrote pieces for magazines and
newspapers that explained his ideas.
0 Он вернулся в свой дом в стране, и написал статьи для журналов и Газет которые объяснили его идеи.
→Taylor had had enough of business. But at least he had shown
that his idea of scientific management could work.
0 У Тейлора было достаточно бизнеса. Но по крайней мере показал что его идея научного управления может работать.
→In May 1901, he was sacked.
Although Taylor was only forty-five, it was the last manager's job
that he had in his life.
0 в мае 1901 года он был уволен. Хотя Тейлору было только сорок пять, это была последняя работа менеджера в его жизни.
→The company's owners weren't sure of
him, especially because he was again spending large amounts of
money on new equipment.
0 Владельцы компании не были уверены в нем, особенно потому, что он снова тратил большие суммы деньги на новое оборудование.
→The workers liked earning more money, but they
hated Taylor's methods.
0 рабочими нравилось зарабатывать больше денег, но они ненавидели методами Тейлора.
→But Taylor's attitude was making him more and more enemies
at Bethlehem.
0 Но отношение Тейлора делало ему все больше и больше врагов в Вифлееме.
→Again, the results
were excellent.
0 Снова, результаты были превосходны.
→Finally, he chose the best workers for every job and
told the others to find work somewhere else.
0 Наконец, он выбрал лучших работников для каждой работы и сказал другим искать работу где-нибудь в другом месте.
→Then he decided on the quickest way of doing each job and taught that method to
the workers.
0 Затем он решился на самый быстрый способ выполнения каждой работы и обучил этому способу каждого работника.
→First, he watched the workers and
measured the speed of every move they made.
0 Во-первых, он следил за рабочими и измерял скорость каждого движения что они делали.
→Taylor soon started to organize the work of the rest of the
factory in the same way.
0 Тэйлор вскоре начали организовывать работу остальных на Заводе в тем же способом.
→But one of the most important things about good
management is finding the right man for the right job.'
0 Но одной из наиболее важных вещей в хорошем управлении состоит в поиске подходящего человека на правильную работы.
→Of course, it's sad that some people
have to leave.
0 Конечно, это печально, что некоторым людям приходится уйти.
→'These men do an honest day's
work for an honest day's pay.
0 Эти люди делают праведную работу за справедливую дневную плату.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2010 г. (6081 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
192 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать puholet личное сообщение