DobeRmaNNX: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2010 г.
(6078 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
380 версий перевода
с общим рейтингом −17
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
да, точно, ты прав, а то сам помню переводил сериал Survivors, так если не в строку писать сабы несколько раз повторяются.
В данном контексте именно очень важно 1 монета, так как помню и даже проверял озвученную русскую предыдущую серию, поэтому мой перевод правильнее...
наслаждаться ! – это во-первых, во-вторых, в данном контексте лучше подходит для варваров то что я написал
solo, и чем тебе мой перевод не нравится??? Уже с этой фразой не поспоришь, вместо того чтобы везде минусы бамбить головой бы подумал зачем это делать.
Возможно придётся поправить местоимения, так как по тексту непонятно к кому именно обращаются, к мужчине или женщине.
Вроде такой вариант лучше.
хотя перевод не дословный, посмотря серию решил что этот вариант будет более уместен здесь.
здесь тоже поправил, в одну строку.
Исправил синхронизацию, а то два раза фразу выводит.
Исправил 2 орфографические ошибки.
Больш(и)нство, исправил!