DobeRmaNNX: переводы
Spartacus: Blood and Sand 1x06 / Спартак: Кровь и Песок 1x06
→I can barely stand
for want of vomit.
for want of vomit.
1 Я едва могу стоять, тянет на рвоту.
→How does the day find you?
−1 В какой день найти тебя?
→Nor will he.
−1 Его не будет.
→I urge you to
reconsider one lastime.
reconsider one lastime.
−2 Я призываю вас пересмотреть последнее.
→No one in condition to
halt a man of purpose.
halt a man of purpose.
0 Никто не в состоянии остановить человека с целью.
→So stand proud before
the bringer of rain!
the bringer of rain!
1 Гордитесь человеком, принесшим дождь!
→They're reunited.
1 Они воссоединились.
→Our hopes and fortunes
are tied to spartacus.
are tied to spartacus.
0 Наши надежды и судьбы привязаны к Спартаку.
→Why can't you see that?
1 Почему ты не видишь этого?
→In this life, or the one after,
0 В этой жизни, или после,
→Sura will be free.
0 Сура будет свободна.
→Drop your fucking swords!
0 Бросайте свои чёртовы мечи!
→No.
0 Нет.
→But do not worry.
0 Но не беспокойся.
→Purchased from our dominus.
−1 Оплаченную нашим доминусом.
→Freedom?
0 Свободу?
→He has his freedom.
0 Он обрёл свою свободу.
→Barca never returned.
0 Барка никогда не вернётся.
→Ashur.
0 Ашур.
→Paired with gratitude.
0 В сочетании с благодарностью.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2010 г.
(6080 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
380 версий перевода
с общим рейтингом −17
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)