ReMaker: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→And we can't go into the lab
without shutting it off.

0 и мы не можем войти в лабораторию
пока не отключим это.

→We can't shut it off
without going into the lab,

0 Мы не можем это выключить
не войдя в лабораторию

→Then I take it back.

0 Беру свои слова обратно.

→I'll go.
You'll be vaporized.

0 Я пойду.
Ты испаришься.

→I don't know.
But it's still difficult.

0 Я не знаю почему.
Но это по-прежнему трудно.

→Oh, great,
there's a name for that.

0 О, великолепно,
для этого есть название.

→They can further
contaminate the timeline.

0 Они могут влиять на линию времени.

→Any idea when
it's gonna end?

−1 Есть идеи как это остановить?

→But, honestly,
I think that I would have.

−1 Но, честно говоря,
Я думаю что хотела бы иметь.

→Then I would do whatever
it takes to get her back.

0 Тогда я бы сделал всё что потребуется
чтобы получить её обратно.

→99.99% of the wider world
is the way we left it.

0 99,99% мира в целом
осталось таким же.

→the ripples fade.

0 затухание волн.

→But the farther away
from us you get,

0 но дальше от нас мы получим

→Those ripples made changes.

1 Эти волны внесли изменения.

→When we went back,
we made ripples.

0 Когда мы вернулись назад,
мы создали волны.

→Yeah,
think of time as a pond.

0 Да,
думаю время как пруд.

→Seeing what's changed.

0 увиденных изменений.

→I thought
you'd be out and about,

0 Я думаю это из-за

→No job?

0 Нет работы?

→That's enough change
for one day.

0 этих изменений достаточно для одного дня.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 43 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 2 (оценок: 2)