Andrexy: переводы

Frozen

→Or do you think we just die
and that's it?
0 Или ты думаешь, что мы просто умираем и всё?
→And, in the end, we may have to
accept them as mysteries,
0 и, в конце концов, мы можем принять их как тайны.
→But some things
are beyond understanding,
0 но некоторые вещи находятся за гранью понимания,
→Do you believe in an afterlife?
0 Ты веришь в жизнь после смерти?
→But how can you forget something
you don't understand?
0 Но как ты можешь забыть что-то, что ты не понимаешь?
→Every bugger's telling me,
"Forget, Forget,"
0 Каждый педераст говорит мне, "Забудь, Забудь",
→for the journey
across the River of Forgetfulness,
0 за путешествие через Реку Забвения
→because that was their fare
0 потому что это была их плата
→That's why the Greeks used to put
coins on the tongues of the dead,
0 Вот почему греки клали на язык мёртвым монеты
→who rows souls
from this life into the next,
0 который перевозит души из их жизни дальше
→And the Greek legend speaks
about a blind ferryman, Charon,
0 Греческие легенды говорят о слепом лодочнике, Хароне,
→your soul is taken across a river,
0 твоя душа переплывает через реку.
→Not quite, But the Greeks
believe that when you die,
0 Не совсем, но греки верили, что, когда ты умираешь,
→Like heaven?
0 Как рай?
→It's what the ancient Greeks
call their afterlife,
0 Это то, что древние греки называли своей загробной жизнью
→No,
0 Нет,
→You ever heard of the Elysian Fields?
0 Вы когда-нибудь слышали о Елисейских Полях?
→Why couldn't you
have just left it alone?
0 Почему ты не можешь просто оставить это в покое?
→We splashed posters
throughout Lancashire,
0 Мы расклеили объявления всюду по Ланкаширу,
→and then, you know,
then... try and get on with life,
0 и тогда, ты знаешь, тогда...можно было попробовать жить дальше,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2010 г. (6081 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Andrexy личное сообщение