rts68: переводы
Survivors - 02x06 - Episode 6.WS.PDTV.XviD-ANGELiC.Addic7ed.com / Выжившие - 02x06 - Эпизод 6
→For what?
1 Для чего?
→- I'll take you to her.
- That's ridiculous!
- That's ridiculous!
0 -Я заберу тебя к ней.
-Это фигня, он лжет.
-Это фигня, он лжет.
→This is one of the men I told you
about, the ones who want to hurt you.
about, the ones who want to hurt you.
0 Это один из тех людей, про которых я говорил тебе, которые хотят тебе навредить.
→Once you've got it, you
won't need me any more.
won't need me any more.
0 Как только ты ее получишь я стану бесполезна для тебя.
→the serum will wear off.
0 сыворотка уйдет из крови.
→You have. You've got me.
0 У тебя есть я.
→I've done terrible things.
0 Я делала ужасные вещи.
→I chose life.
0 Я выбрала жизнь.
→Take it. Just give us Peter.
1 Возьми это, только отдай нам Питера.
→Stay here in case Tom gets
back. Tell him where we're going.
back. Tell him where we're going.
0 Оставайся здесь на всякий случай если Том вернется. Скажи ему куда мы пошли
→Within days, we... knew
a pandemic was inevitable.
a pandemic was inevitable.
0 В течение нескольких дней, мы.. узнали что эпидемия будет неизбежной.
→There were... unforeseen interactions
with the human immune system.
with the human immune system.
0 Это было ....непредвиденное взаимодействие с человеческой имунной системой.
→We had the very best of intentions.
0 У нас были самые лучшие намерения
→It would have been a blessing to humanity.
Thousands of lives saved every year.
Thousands of lives saved every year.
0 Это было бы благословением для человечества. Тысячи жизней спасенных каждый год.
→This is how you did it?
0 Вот как ты сделал это?
→You... you brought everyone here
and then you... you flew them out?
and then you... you flew them out?
0 Ты...ты привез всех сюда а затем ты... ты выбросил их?
→Well, there were many places like
this in many countries, but... yes.
this in many countries, but... yes.
0 Ладно, есть много мест как это в разных странах, но...да.
→Very sensible. I'd have done
the same in your position.
the same in your position.
0 Очень трогательно. Я бы сделал тоже самое на вашем месте.
→Have you kept any of the
vaccine back for yourselves?
vaccine back for yourselves?
0 Сохранили ли вы немного вакцины для себя
→Enough for ourselves and our friends.
0 достаточно для нас и наших друзей
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2010 г. (6079 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1251 версия перевода
с общим рейтингом −46
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)