rts68: переводы

Caprica s01e06 / Каприка s01e06

→but before that you have
so my precious things.
0 но до того у тебя есть
еще много чего ценного.
→but before that you have
so my precious things.
0 но до того у тебя есть
еще много чего ценного.
→whatever cuts you deeper.
0 И то и другое глубоко вас задевает.
→frak the 300 mil.
0 Эти чертовы 300 миллионов.
→I am no noss to their children.
0 Я не нянька для их детей.
→the joy it.
0 наслаждаетесь этим.
→and your entertain ten-year-old
runs around the joy of it,
0 и ваши представления последних десяти лет
крутятся вокруг счастья от этого,
→with a professional ball club
−1 в профессиональном клубе
→and now you get to be the puppet master
0 и теперь вы стали кукловодом
→You bought the whole franchise,
0 Вы купили всю франшизу,
→But you did the next best thing.
0 Но вы сделали следующий ход лучше.
→Well, geeks never are.
−1 Да, козлы и не бывают.(хорошими)
→I wasn't very good, I'm afraid.
0 Боюсь,я был не очень хорош.
→It was everything to be a C-Buc.
0 Все это было С-Бакс.
→Crucial in what way?
0 Решающими в каком смысле?
→They're crucial.
0 Они решающие.
→they're not.
0 это не так.
→are a means to an end for me, and...
0 это способ подобраться ко мне и конец для меня,и...
→but you seem to think that the C-Bucs
0 но вам кажется, что С-Бакс
→'cause after all, you would deserve that,
0 потому,что в конце концов, вы это заслужите,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6080 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1251 версия перевода с общим рейтингом −46
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать rts68 личное сообщение