rts68: переводы
Caprica - 01x07 - The Imperfections of Memory
→Maybe I made it up.
0 Может быть это сделала я.
→like a human system.
0 Как у человека.
→Generative process...
0 Процесс воспроизводства...
→of these terrible years.
0 этих ужасных лет.
→then you're gonna be free
from... from all the pain
from... from all the pain
0 тогда ты будешь свободна
от ...от всей боли
от ...от всей боли
→And if you can learn how to do that,
0 И если ты сможешь научиться это делать,
→We have to trust in his wisdom.
0 Мы должны верить в его благословение.
→to his final judgment.
0 на его суд.
→We just have to give ourselves over
0 Мы просто вручаем ему себя
→like Darius, or... or Zoe.
0 как Дарий, или... или Зоуи.
→when he takes those that we love,
0 он забирает тех, кого мы любим,
→We don't know the reasons why
0 Нам не известно, почему
→He made you in his image.
0 Он создал тебя по своему подобию.
→He loves you unconditionally.
0 Он любит тебя в любом случае.
→God does not want you to punish yourself.
0 Бог не хочет, чтобы ты наказывала себя.
→- Amanda, listen to me...
- This is what I get.
- This is what I get.
0 -Аманда, послушай меня...
-Это то , что я получила.
-Это то , что я получила.
→That's my punishment. That's my pushment.
0 Это мое наказание.Это мое наказание.
→and I was left.
0 А я осталась.
→and I wasted so much time.
0 и потеряла слишком много времени.
→There were so many
things that I didn't say,
things that I didn't say,
0 О стольких многих
вещах я не сказала,
вещах я не сказала,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2010 г. (6080 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1251 версия перевода
с общим рейтингом −46
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)