rts68: переводы

Caprica - 01x09 - The End of line / Каприка - 01х09

→Yeah?
0 Да?
→<i>made Barges for constructing</i>
0 не вынудили сделать
→<i>salvaged from
the second bridge</i>
0 взятые от
второго моста
→<i>the foundation of
the "o" street bridge.</i>
0 фундамент
о-образного уличного моста
→<i>are heavy concrete railings.</i>
0 крепким бетонным ограждением.
→<i>Unifying the long approaches
and the distinctive central span</i>
0 Унификация длинных пролетов
и центрального интервала
→Place is gonna be jammed
0 Место будет переполнено
→I just want to shut
that little bastard down.
0 Я просто хочу пристрелить
этого маленького ублюдка
→With people trying
to get off-world.
0 людьми пытающимися
покинуть планету
→Nice and tight!
0 аккуратно и крепко
→<i>suspect vehicle is headed
right for the roadblock.</i>
0 машина подозреваемого
направляется прямо к заграждению
→Welcome to the
deep end, little one.
0 Добро пожаловать
в Deep End, крошка.
→But as far as you're concerned,
I am the S.T.O. leadership.
0 Но что касается тебя,
я все еще руководитель S.T.O.
→Thin jelly.
0 а не размазанной лепешкой.
→Back when she was in one
piece instead of, you know,
0 До того как она была одним
целым, вы знаете,
→Approaching a light
on state and harbor.
0 Движется к маяку
в гавани.
→Let her see how well
she served it.
0 Пусть увидит как хорошо
она служила ему.
→Uh, sure I can't drop you?
−1 Уу, уверена что я не брошу тебя?
→Wow, even a tauron
gets fancy thank-yous
−1 Вау, даже тауронец
→If it serves your purpose.
0 Если это служит твоей цели
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6080 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1251 версия перевода с общим рейтингом −46
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать rts68 личное сообщение