Ryzhy: переводы

Andre Norton-Firehand-Time Traders 5 / Андре Нортон-Огненная рука- Война во времени 5

→"I don't know about that," his partner told him.
0 "Я этого не знаю", сказал его напарник.
→"
"We'll need a lifetime of that," he responded quietly, suppressing the
regret that threatened to flood his voice.
0 "Нам понадобится вся жизнь для этого", он ответил спокойно, сдерживая сожаление, подавляющее его голос.
→"Except in the matter of patience.
0 За исключением терпения.
→"
His eyes sparkled.
0 Его глаза блеснули.
→"You've grown up, my young friend.
0 " Ты вырос, мой юный друг.
→Ross had proven to be one of the best
finds they had made, maybe the best.
0 Росс оказался одним из лучших, возможно лучшим из всех кого они нашли.
→" Murdock had been well on the road to
the life of a petty criminal when the Project had discovered him, some six
Terran years previously, a boy with the instincts of a clan chieftain or
commando in an age where such talent was a detriment to all but very
specialized groups such as theirs.
0 Мердок был мелким преступникам когда Проект нашел его, около шести Терранских лет назад, мальчик с инстинктами предводителя клана или боец, во времена, когда такой талант несет ущерб всем, кроме столь особых команд, как их.
→"
"I never imagined you would.
0 Я никогда и не думал, что ты вернешя
→"I won't go back," he said abruptly, "not to
what I was.
0 "Я не вернусь" вдруг сказал он "не к тому чем я был.
→"I won't go back," he said abruptly, "not to
what I was.
0 "Я не вернусь" вдруг сказал он "не к тому чем я был.
→He owed this man so much.
0 Он этому человеку многим обязан.
→Suddenly, guilt filled him, and he looked somberly at the archeologist.
0 Вдруг, чувство вины заполнило его, и он мрачно посмотрел на археолога.
→Between struggling
to acquire the fine points of the Rovers' weapons of war and self-defense

and the handling of the ships that were their lives, it was precious little
time he had to squander as he had this last quarter hour.
0 Между тем с трудом приобретая тонкости обращени с оружием войны и самообороны Пиратов, а также обращению с кораблями которые были их жизнью, это были дорогоценные мгновения но он должен был както тратить время, как он это делал последнюю четверть часа.
→It also effectively preserved his sanity.
0 Так же это эфективно поддерживало психику.
→It was
interesting work, at least, and the effort did keep his responses keen and
his mind sharp.
0 Это по крайней мере была интересная работа и эти усилия поддерживали остроту его реакции и ума.
→It was Ashe who had insisted that he learn all he
could from the people around them, particularly their combat and
seafaring skills, as if he were preparing himself for another mission
instead of merely warding off the deadly weight of time and trying to
make himself a more salable commodity to better earn his keep…
He had obeyed willingly enough, although without real heart.
0 Это Эш настоял на том, чтобы он разузнал все что сможет от окружающих людей, в особенности о их борьбе, навыках судоходства, так как если бы сам готовился к новой мисии вместо того, что бы держать смертоносное бремя времени и пытаться стать полезным что бы заслужить свое содержание...
Он довольно охотно повиновался, хотя и без особого рвения.
→"
Still, he was pleased.
0 Тем не менее, он был доволен.
→"She'd tell me fair enough and push me on to working with
some other instrument of mayhem.
0 " Она бы отреагировала достаточно спокойно и отправила меня рапотать с другим увечащим оружием.
→He had to make
himself laugh.
0 Он должен был заставить себя смеяться.
→"
A sharp stab of regret raked Ross at the mention of the Project's tough
little expert in ancient weapons and unarmed combat.
0 Резкий укол сожаления ощутил Росс при упоминании о жестком, маленьком тренере Проекта, по древнему оружию и рукопашному бою.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6079 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ryzhy личное сообщение