14 комментариев

Тут игра слов, очевидно. Prey – хищник. Он не молился, он охотился.

Мало кому знакомый термин, нет смысла его использовать.

Пять ноль четыре.

t90 11.02.14 в 12:19 · Escape Plan / План побега
0

«Ты не обратишься», если буквально. Он её успокаивает.

Какая «ошибка» нахрен...

Это одним прокатчикам известно. Фокус-группа проголосовала за эволюцию.

По моему он это говорит с изрядной долей сарказма.

Насколько знаю, kid – это обязательно мужской род.

Врачи это слово используют редко, особенно во множественном числе. Речь именно о новообразованиях, патологическом разрастании ткани.

Может под ID – это всё-таки документы?

В разговорном русском не употребляют с такой частотой указательные местоимения, с какой употребляют их в английском.

Слишком длинно получалось. Армейский «кольт» калибра .45 – известное оружие. По моему даже фильм есть, который называется «.45».

Процедуры – не совсем то значение в данном случае. Речь вообще о врачебной деятельности, в России это обычно называют «назначением», «врач назначил».

Это не «тепловой тест», это исследование вестибулярного аппарата. Так и называется, «калорическая проба».

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6077 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8335 версий перевода с общим рейтингом 359
19 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать t90 личное сообщение