t90: переводы

House MD s7e16 / Доктор Хаус

→There's an imperfection.
0 Вот где несовершенство.
→no masses, no vegetation,
0 ни новообразований, ни опухолей.
→MRI and transesophageal echo
reveal no swelling,
0 МРТ и трансэзофагеальное "эхо" опухоль не обнаружили,
→Now we have
to blow up his heart.
1 Значит надо взрывать его сердце.
→<i>But it can't compensate</i>
<i>if there's a preset rhythm.</i>
1 Но на фоне повторяющегося ритма такая маскировка не сработает.
→but your brain compensates.
2 которые ваш мозг успешно маскирует.
→We think you're having
mini blackouts,
1 Мы думаем что у вас бывают кратковременные потери сознания
→we need to find something
like an E.E.G. to prove...
0 что на ЭЭГ мы должны найти нечто, что докажет...
→I said it was something
like a seizure.
0 Я сказал что это выглядело как судорожный припадок.
→I didn't say it was a seizure.
0 Я не сказал что это был судорожный припадок.
→His E.E.G. didn't show any sign
of seizure activity.
0 На ЭЭГ нет никаких признаков судорожной активности.
→He doesn't have
partial hearing loss.
0 У него нет частичной потери слуха.
→Get rid of them.
0 Избавьтесь от них.
→isn't gonna mean anything
0 всё зря
→He's smoking.
3 Он дымится.
→I see you didn't factor those
into your brilliant plan.
0 Я смотрю, твой гениальный план этот факт не учитывает.
→setting up a fake murder,
and you were bored.
−1 подстроить фальшивое убийство, и тебе станет скучно.
→You must have spent
about two days
0 Тебе надо потратить пару дней на то, чтобы
→Okay. Go get me, uh,
general Patton's colt 45.
0 Ладно. Иди, достань мне, к примеру, "сорок-пятый" генерала Паттона.
→or systemic eosinophilia.
0 как и системной эозинофилии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6080 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8335 версий перевода с общим рейтингом 359
19 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать t90 личное сообщение