t90: переводы

The Mentalist - 03x22 " Rhapsody in Red" / Менталист - 03x22

→so be it.
1 то так тому и быть.
→If I had to give it to her,
1 И если я мог его ей дать,
→That was weird.
I barely talked to the kid.
1 Это было странно. Я с мальчишкой, считай, не говорил даже.
→Check your pockets.
0 Карманы проверь.
→Come on.
0 Давай.
→Still, I wouldn't expect a conjugal.
0 Но, предложения руки и сердца, на вашем месте, я бы не ждал.
→Very gallant.
0 Вы так галантны.
→and then frame the second chair?
0 и обвинять в убийстве вторую?
→why would a man kill
the first chair violinist
0 Зачем человеку убивать первую скрипку
→Precisely.
The question remains...
0 Совершенно верно. Остаётся вопрос...
→Because you framed her.
0 Потому что вы её подставили.
→Come on. Constance killed her.
You found the gun in her car.
0 Позвольте, Констанция убила её! Вы пистолет нашли в её машине!
→You felt guilty.
It killed your concentration.
0 Почувствовали вину. Которая не позволяла вам сосредоточиться.
→you couldn't help
remembering that night.
0 вы не могли не вспомнить эту ночь.
→And when you saw them,
0 И когда вы увидели их,
→the night of the murder.
0 в ночь убийства.
→Somebody gave Eleanor
a bouquet of hydrangeas
0 Некто протянул Элеоноре букет гортензий
→What are you talking about?
0 О чём вы говорите вообще?
→Well, if they could speak,
they wouldn't lie.
0 Ну, если бы они могли говорить, то не лгали бы.
→Hydrangeas don't lie.
0 Гортензии не лгут.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6080 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8335 версий перевода с общим рейтингом 359
19 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать t90 личное сообщение