t90: переводы

The Man in the High Castle / Человек в высоком замке

→My husband is troubled.
0 Мой супруг в беде.
→I need your guidance, Tagomi-San.
0 Мне нужен ваш совет, Тагоми-сан.
→Aren't you going to get that?
0 Не хотите ответить?
→Count your blessings.
0 Не искушай судьбу.
→The desert fox swoops
in, wipes 'em all out.
0 Пустынный Лис ворвётся и сожрёт их всех.
→all scurrying around, waiting
for the old man to die.
0 шныряют вокруг, ожидая смерти старика.
→All these little rats...
Goebbels and Himmler and goring...
0 Пока все эти мелкие крысы... Геббельс, Гиммлер и Геринг...
→- Rommel?
- Yeah.
0 - Роммель?
- Именно.
→Yeah, we've got no hope.
0 Да, знаю что таковой нет.
→You know our only hope, don't you?
0 Вы знаете, что есть наша надежда, не так ли?
→You're wrong. It's Rommel.
0 Вы неправы. Это Роммель.
→Destiny is in the hands of men.
0 Рок творят руки человека.
→Fate is fluid, Captain Wegener.
0 Судьба изменчива, капитан Вегнер.
→You said the oracle favors our meeting.
0 Вы сказали, предсказания относительно нашей встречи благоприятны.
→What are you so gloomy about, Mr. Tagomi?
0 Почему вы столь мрачны, мистер Тагоми?
→Neither seeks peace.
0 Отнюдь не мира.
→they're jockeying for power.
0 они оба алчут власти.
→The fuhrer's health is poor,
and Goebbels and Himmler,
0 Состояние здоровья фюрера не оставляет надежд, и Геббельс, и Гиммлер,
→- Oracle favors our meeting.
- Good to hear,
0 - Предсказание благоприятно.
- Рад слышать,
→I have consulted the I ching.
0 Я спрашивал совета Книги Перемен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6079 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8335 версий перевода с общим рейтингом 359
19 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать t90 личное сообщение