t90: переводы

Suits / Форс-мажоры / сезон 5: эпизод 4

→For 12 years.
0 За те 12 лет.
→For what?
0 За что?
→I wanted to thank you.
0 Хотел тебя поблагодарить.
→What can I do
for you, Harvey?
0 Чем могу помочь, Харви?
→I'll take care
of the compensation issue.
0 Спишу на неправильно понятую фразу.
→I know.
0 Я знаю.
→I wasn't doing that, Louis.
0 Я этого не делал, Луис.
→you were using her
to get to me, I, uh--
0 что ты используешь её, чтобы подобраться ко мне, я...
→So when I thought
0 Так что когда я подумал
→they all acted like
they didn't know me at all.
0 они делали вид что меня не существует.
→but either way,
when it was over...
0 на в любом случае, когда заканчивалось...
→Sometimes it worked,
and sometimes it didn't,
0 Иногда это работало, иногда нет,
→just so they could
get close to her.
0 только для того чтобы подобраться поближе к ней.
→and all the cool kids
would hang out with me
0 все крутые ребята со мной зависали
→It started when we
were in junior high
0 Это началось ещё в школе, со старших классов
→but I do.
0 Но я знаю.
→I act like I don't know
Esther's beautiful,
0 Я вёл себя так, как будто не знаю насколько хороша Эстер.
→For what?
0 За что?
→I'm sorry, Harvey.
0 Прости, Харви.
→This is about
making things right.
0 Я о том, чтобы сделать всё правильно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6080 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8335 версий перевода с общим рейтингом 359
19 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать t90 личное сообщение