t90: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→Marcus was here,
I took a shower,

0 Если Маркус был здесь, и
я принимала душ,

→If he's embarked upon
a physical relationship

0 Если дело дошло до физиологических отношений

→when it comes to
affairs of the heart.

0 когда речь о делах сердечных.

→but Marcus is a cautious,
conservative man

0 но Маркус очень осторожен и консервативен,

→when it comes
to the hedonic arts,

0 когда дело касается искусства,

→I'm well aware you have
an enlightened attitude

1 Мне хорошо известено
твоё восторженное отношение

→What are you talking about?

0 О чем ты?

→foretells that happy day.

0 предвещает счасливый день.

→I assume the workout
which sent you to the shower

0 Предположу,что тренировка,
заставляющая принимать душ

→That's a nice space suit.

0 Классный костюм.

→Anyway... I gotta run.

0 В любом случае мне пора бежать.

→Well, she was moving
some furniture around.

0 Она как раз делала перестановку.

→She needed your help
carrying it upstairs, did she?

0 И ты помог ей занести её наверх?

→returned a book
she loaned me.

0 хотел вернуть книгу, которую она мне одолжила.

→I just...

0 Я просто...

→Joan said you were at a meeting.

0 Джоан сказала, что ты будешь на собрании.

→So the bloodstains proved too
stubborn for the dry cleaner.

0 Птна крови оказались слишком стойкими для сухой чистки.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2010 г. (6079 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8335 версий перевода с общим рейтингом 359
19 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)