Elementary / Элементарно (4 сезон)
«Элементарно» (см. ссылку) – современная криминальная драма о дуэте детектива Шерлока Холмса (Джонни Ли Миллер) и доктора Джоан Ватсон (Люси Лю), который решает самые запутанные дела в полицейском департаменте Нью-Йорка.
Просьба к переводчикам:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
— Звуки не переводим, это для глухонемых.
— Не минусуем.
25.04.2016 - 22 «Turn It Upside Down»
02.05.2016 – 23 «The Invisible Hand»
09.05.2016 – 24 «A Difference in Kind»
Просьба к переводчикам:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
— Звуки не переводим, это для глухонемых.
— Не минусуем.
25.04.2016 - 22 «Turn It Upside Down»
02.05.2016 – 23 «The Invisible Hand»
09.05.2016 – 24 «A Difference in Kind»
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 04x01 - The Past Is Parent | готово | > 1 года | 100% (930 / 930) | скачать |
| ««« | 04x02 - Evidence of Things Not Seen | готово | > 1 года | 100% (1028 / 1028) | скачать |
| ««« | 04x03 - Tag, You're Me | готово | > 1 года | 100% (921 / 921) | скачать |
| ««« | 04x04 - All My Exes Live in Essex | готово | > 1 года | 100% (979 / 979) | скачать |
| ««« | 04x05 - The Games Underfoot | готово | > 1 года | 100% (907 / 907) | скачать |
| ««« | 04x06 - The Cost of Doing Business | готово | > 1 года | 100% (954 / 954) | скачать |
| ««« | 04x07 - Miss Taken | готово | > 1 года | 100% (1013 / 1013) | скачать |
| ««« | 04x08 - A Burden of Blood | готово | > 1 года | 100% (989 / 989) | скачать |
| ««« | 04x09 - Murder Ex Machina | готово | > 1 года | 100% (995 / 995) | скачать |
| ««« | 04x10 - Alma Matters | готово | > 1 года | 100% (995 / 995) | скачать |
| ««« | 04x11 - Down Where the Dead Delight | готово | > 1 года | 100% (1087 / 1087) | скачать |
| ««« | 04x12 - A View With a Room | готово | > 1 года | 100% (981 / 981) | скачать |
| ««« | 04x13 - A Study in Charlotte | готово | > 1 года | 100% (975 / 975) | скачать |
| ««« | 04x14 - Who Is That Masked Man | готово | > 1 года | 100% (1059 / 1059) | скачать |
| ««« | 04x15 - Up to Heaven and Down to Hell | готово | > 1 года | 100% (951 / 951) | скачать |
| ««« | 04x16 - Hounded | готово | > 1 года | 100% (950 / 950) | скачать |
| ««« | 04x17 - You've Got Me, Who's Got You? | готово | > 1 года | 100% (977 / 977) | скачать |
| ««« | 04x18 - Ready or Not | готово | > 1 года | 100% (924 / 924) | скачать |
| ««« | 04x19 - All In | готово | > 1 года | 100% (1055 / 1055) | скачать |
| ««« | 04x20 - Art Imitates Art | готово | > 1 года | 100% (1037 / 1037) | скачать |
| ««« | 04x21 - Ain't Nothing Like the Real Thing | готово | > 1 года | 100% (1071 / 1071) | скачать |
| ««« | 04x22 - Turn It Upside Down | переводится | > 1 года | 100% (1006 / 1006) | скачать |
| ««« | 04x23 - The Invisible Hand | переводится | > 1 года | 100% (975 / 975) | скачать |
| ««« | 04x24 - A Difference in Kind | переводится | > 1 года | 100% (953 / 953) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 октября 2015, владелец: tabushechka
- Скачали:
- 4093 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1