t90: переводы

Shadow in the Cloud / Воздушный бой

→TAGGART: Oh, she's jammed the
fucking cogs from the inside!
0 Заклинила механизм изнутри!
→- TAGGART: Oh, you cheeky bitch!
- REEVES: Taggart, report.
0 — Ах ты сука хитрая.
— Таггерт, доклад.
→[PANTS] Shit.
0 Чёрт.
→TAGGART: Aye, Captain.
[MACHINERY WHIRRS]
0 Есть, капитан.
→and bring her up
for questioning.
0 и тащи её сюда для допроса.
→REEVES: All right. Taggart,
force the hatch open
0 Ладно, Таггерт, вскрывай люк
→There was an enemy fighter
in close proximity.
0 Та, кто видела поблизости японский истребитель.
→Who are you, Miss Garrett?
0 Кто вы такая, мисс Гарретт?
→REEVES: Who are you?
0 Кто вы такая?
→Boys, we're chaperoning
an interloper.
0 Парни, у нас заяц на борту.
→come over 10 months ago
from the WASPs, but...
0 прибыла 10 месяце назад, но...
→listed on their WAF sheets.
They got a Maude Johnson
0 Не числится такая в женском батальоне. У них есть Мод Джонсон
→for a Maude Garrett. They don't
even have a Maude Garrett
0 о ранении Мод Гарретт. У них даже Мод Гарретт нет.
→Auckland says they've
got no injury reports
0 Окленд говорит что у них нет информации
→TAGGART: Oh, you're
not going to like this.
0 Вам это не понравится.
→REEVES: I don't doubt it.
Taggart, what are they saying?
0 Я в этом не сомневаюсь. Таггерт, что там?
→No, please. Please listen.
We are- We are in danger.
0 Нет, пожалуйста. Пожалуйста послушайте. Мы в... мы все в опасности.
→- REEVES: Go ahead.
- There's a problem here.
0 — Докладывай.
— Проблема тут у нас.
→TAGGART: Captain, I've got word
from Auckland radio control.
0 Капитан, у нас сообщение из Окленда.
→BECKELL: Yeah, she's got that
whatsit - the temper-menstrual-
0 Угу, у неё, это, как его... предменструальный...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6080 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8335 версий перевода с общим рейтингом 359
19 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать t90 личное сообщение