alex6544: переводы

Lost - 06x08 - Recon / Остаться в живых - 06x08

→And knowing that people aren't
really gone when they die.
0 И знать, что люди на самом деле не уходят со смертью.
→Anyway, nothing's
gonna happen to us.
0 В любом случае, ничего с нами не случится.
→I mean, whoever killed
those people back there,
0 В смысле, что убийцы, которые были здесь...
→How many people did
you say were with you?
0 Сколько, ты сказал, с тобой людей?
→No, ma'am.
0 Нет, мэм.
→Look, she opened the wrong drawer.
0 Послушай, она открыла не тот ящик.
→Is there something
you wanna tell me?
−1 Есть кое-что, о чем ты хотел бы мне сказать?
→Is there something you
wanna tell me? What?!
−1 - Есть кое-что, о чем ты хотел бы мне сказать?
- Что ?!
→Whoa! What the hell is your--
shut up!
0 - Эй! Да что с тобой...?
- Заткнись!
→Uh, he was arrested at the
airport on a drug charge.
0 Он был арестован в аэропорту за провоз наркотиков.
→Hey, uh, I'm looking
for my brother.
−1 Эй, эммм, я ищу своего брата.
→Excuse me, sir?
0 Простите, сэр?
→I'm the only one left.
0 Я здесь единственная.
→Now... You go over there.
I'll deal with you in a minute.
−1 А сейчас... Отойди в сторонку.
Поговорим с тобой через минутку.
→This is completely inappropriate.
2 Это совершенно неуместно.
→She did what she had to do.
0 Она сделала то, что должна была сделать.
→She took aaron!
She can't just do that!
0 Она забрала Аарона!
Она не должна была этого делать!
→you had disappeared.
Kate couldn't find you.
0 Клэр, ты же исчезла.
Кэйт не могла найти тебя.
→Hey.
0 Привет!
→Kate.
0 - Привет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6079 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alex6544 личное сообщение