Stevie: переводы
Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.
→I remembered Jordan's message as he came out of his drug-induced sleep. "Thumbelina wants to be big." "What about her dad?" I asked.
0 Я вспомнила слова Джордана, когда он вышел из наркотического сна в больнице. "Тамбелина хочет быть большой".
-А, кто ее отец?
-А, кто ее отец?
→"She was half brownie," Donal said. "She said she was like Thumbelina, born to a full-sized mom, but the size of her thumb. Her sister is normal sized, but looks like a brownie."
0 -Она наполовину брауни, - сказал Дойл. Она говорила что похожа на Тамбелину, родившись у матери с нормальным ростом сама была с большой палец. Ее сестра пошла в мать, но была похожа на брауни.
→"I thought only brownies did the Jekyll-and-Hyde thing," I said.
0 -Я думала, только брауни могут быть "Джекилом-и-Хайдом", - сказала я.
→"Can demi-fey go bogart?" Rhys asked.
0 -Могут ли феи-крошки впадать в буйство, как богорты? - спросил Рис.
→"If she was Bitter and did bad things, when she came back as Sweet she'd be puzzled. I would never do such horrible things, she'd say. I thought it was an act at first, but at the end I realized that she honestly didn't remember."
0 -Будучи Горькой, она делала ужасные вещи, становясь Сладкой, она просто не могла представить что способна на такое. "Я бы никогда не смогла сотворить подобные зверства,- говорила она ." Я думал что она притворяется, но в конце концов понял, что она просто этого не помнит.
→"What do you mean?"
0 -Что ты имеешь ввиду?
→"She might not have been pretending," Donal said.
0 -Возможно, что она и не притворялась, - ответил Дойл.
→"She pretended to be a witness to the first murders," I said.
0 - Она притворялась свидетелем первых убийств, - сказала я.
→"It was when I found out who some of the demi-fey were who died. She hated the ones who could hide and play human, and she hated the ones who were more powerful than she was, but only sometimes. Sometimes she was their friend, but other times she seemed to hate them. She really earned her name."
0 -Когда я узнал что среди убитых были феи-крошки. Она ненавидела тех кто мог менять свой размер и так же ненавидела тех, кто сильней ее, но не всегда. Иногда она вела себя с ними дружелюбно, в другие моменты изнывала от ненависти к ним же. Думаю она полностью оправдывает свое имя.
→"She made that rule for only her most trusted men. With time and distance, I think only the men she thought she might want again someday."
0 Она ввела это правило только для особенно близких для себя мужчин. Думаю со временем она могла захотеть любого из нас.
→Rhys answered, "There are a few who came out when Maeve Reed did, but they didn't have her acting ability."
0 Рис ответил,
- Есть те, кто ушел, как это было с Мэви Рид, но у них не было ее способностей.
- Есть те, кто ушел, как это было с Мэви Рид, но у них не было ее способностей.
→I wanted him to tell us everything he knew and I would tell the police he'd come to us. We were allowed to use magic to help our clients. Hell, it was one of the things our agency was known for, and I knew I was justifying what I would do next.
0 Мне было необходимо чтобы он рассказал мне все, и я скажу полиции, что он это сделал. Нам разрешили использовать магию в помощи клиентам. Черт, это единственное чем славилось наше агентство, и это единственное чем я оправдываю себя за то что собираюсь сделать.
→He shook his head. "But she wants to, and she hates all the fey who can hide what they are since she can't."
0 Он покачал головой:
-Она очень хотела этого, думаю поэтому и ненавидит всех фей-крошек которые способны на это.
-Она очень хотела этого, думаю поэтому и ненавидит всех фей-крошек которые способны на это.
→"She's not one who can change size?" I asked.
0 -А, она может изменить свой размер? - спросила я.
→"Well, yeah, but I mean the relationship is sick. I mean, she's a demi-fey and he's my size."
0 -Ладно, я понятия не имею, как выглядят сумасшедшие, но сами судите она фея-крошка, а он с меня ростом.
→"It would take a lot of power to kill the supposed immortal, right?"
0 -Нужна большая сила чтобы убить бессмертного, не так ли?
→Donal gave Frost a nervous glance, but said, "Yes, and I've seen it work. It's not a permanent stealing. It's like the wand takes a charge and their magic is a battery. They regain their power, and the wand loses power."
0 Донал кинул нервный взгляд на Холода, но все же продолжил:
-Да, я видел как она работает. Правда она не постоянна. Она как аккумулятор притягивающий ворованную магию и сохраняющий ее. Через время эта псевдо батарея разряжается, а люди полукровки получают свои силы назад.
-Да, я видел как она работает. Правда она не постоянна. Она как аккумулятор притягивающий ворованную магию и сохраняющий ее. Через время эта псевдо батарея разряжается, а люди полукровки получают свои силы назад.
→"Did you say wands?" I asked. I felt Doyle go very still beside me, and Frost moved around the desk to join Rhys at the man's side, not like bodyguards but more like prison guards.
0 -Ты сказал палочка? - спросила я. Я почувствовала, что Дойл переместился ближе ко мне. Холод же подошел к столу, недалеко от Риса и занял место с другой стороны от мужчины, но не как телохранитель, а скорее как конвоир.
→"You'll call the police and that will be that, if I tell you, so I'll explain first and then give you his name."
0 -Ты вызовешь полицию, сразу же после того, как его узнаешь. Поэтому сначала я все тебе объясню, когда закончу узнаешь имя.
→"You mean the Liam that they never found was one of theirs."
0 -Ты имеешь ввиду, что пропавший Лиам, один из полицейских?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2010 г. (6080 дней)
- Деятельность:
-
517 версий перевода
с общим рейтингом 1876
Карма: 10 (оценок: 10)