ApeL_Sine: комментарии

тут еще a ella y al pueblo – и ей, и всему городу

tendran q escucharte – им придётся тебя выслушать

если я правильно расслышала

хотя с cagado хочется что-то более такое.. все-таки трус – cobarde
а тут... может, «зассал», «бзданул» или что-то в этом духе.. хотя звучит как-то грубо
может, сдрейфил?

Не уловила с иронией он говорит или нет)))

Спасиибо))) мне очень приятно, такой прием :-D Надеюсь, вместе у нас дело быстрее пойдёт))))

И я не понимаю.. Может, как-нибудь нейтрально перевести?
типа «Будешь брать показания?»
она говорит, «да», а потом как раз, допрашивает алькальда

ой, точно, переслушала)) suspendido, конечно

le acompan~o – ВАС
видимо, при Оливии они держатся на Вы

estoy seguro de q fue ese cabron

может, не несет важности – y el resto de la noche en su casa con sus hijos – а остаток ночь дома с детьми

Y eso es mi culpa, verdad? he estado muy liada ultimamente, Fernando.

сможеМ

destrozadо – разорван на кусочки

может, сейчас моя семья разбита горем. Уж вы-то понимаете, что это такое?/Кому, как ни вам, знать, каково это,верно?

он еще вначале говорит NO

выгоды* от нашего развода

de nuestro divorcio

а может не деньги, а имущество, капитал?
patrimonio

Seria a las 7 о 7 30

она говорит despedido, а саму ситуацию я уже не помню.. Что там к чему(

ого))
но он там же намного меньше говорит.. надо как-то урезать

вообще он говорит: que vas a hacer? – что ты будешь делать?
но не знаю, принципиально ли