Vaduz: переводы

The Boondock Saints II: All Saints Day / Святые из бундока 2: День всех святых

→Because if you wanna kick Yakavetta
in the nuts,
0 Чувак, да Якаветта! не через "о" =)
→You guys find the bad guys
doing bad stuff and you kill them, right?
0 Вы, парни, находите плохих парней, которые занимаются нехорошими делами и просто валити их, так?
→and they catch the guy,
it looks nothing like him.
0 и чувака, которого поймали- вообще никаких сходств.
→they've got every reason in the world
to crank up the heat.
0 у них есть достаточно причин, чтобы тоже спустить курок.
→<i>which tells us that this cowboy</i>
<i>was wearing a boot with a pronounced heel.</i>
0 говорящий нам о том, что у ковбоя была обувь на толстой подошве.
→leaving a crescent-shaped indentation,
0 оставляя характерный след,
→You know why? We like pain, Pierre.
0 Знаешь почему? Боль нам в кайф, Пьер.
→All right! House is closed, motherfuckers!
0 Окей, пидоры, ставки приняты!
→Well, since we've already broken
the ''fuck'' barrier, allow me to be blunt.
0 Итак, когда мы разобрались со словом "х*й", позвольте теперь побыть грубой и мне.
→not like funny as in ''gay,''
'cause l'm totally not.
0 а не забавный в смысле "гей", потому что я не гей.
→Well, funny as in ''ha-ha,'' though,
0 Вот это "забавный" в смысле "ха-ха",
→lt's game time. How we playing this?
0 Пора поиграть. Какие наши правила?
→-Don't fucking say it!
-l'm gonna say it, all right.
0 - Даже и не думай что-нибудь пёзднуть!
- Нафиг, я всё расскажу.
→Like elephant-dick-pounded-in-the-ass,
no-reach-around,
0 Ведь нас будут взгревать таким здоровенным болтом, что мало не покажется.
→We are totally fucked! And not just fucked.
0 Нам полный пиздец! И это далеко не простой пиздец.
→-We're fucked!
-We're not fucked!
0 -Нам пиздец!
-Нет, нам не пиздец!
→All our skeletons just came screaming
out of the closet.
0 Вот теперь из наших шкафов повылазяют припрятанные трупы.
→Course it ain't them.
lt doesn't really matter, does it?
0 Да не они это. Всё, забей.
→<i>and executed Mafia don</i>
<i>Poppa Joe Yakavetta</i>
0 и казнили дона Мафии Папу Джо Якаветта
→<i>A rampage that ended eight years ago when</i>
<i>the Saints brazenly walked into open court</i>
0 8 лет назад Святые ворвались в здание суда
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6080 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vaduz личное сообщение