ole4ka193: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→I gave a humorless laugh. “Living? What a neat idea. I’ll try that.”
−1 Я дала чувства юмора смеяться. "Жизнь? Что отличная идея. Я постараюсь это.
→“Years ago Hennessey, the vampire who’d been running the old governor’s operations, knew me as Cat. He must have repeated it to people.”
0 "Много лет назад Хеннесси, вампира, который был бы работает операций старого губернатора, знал меня, как кэт. Он должен повторить ее народа ".
→“And the ‘here, kitty kitty’?”
−1 "И" здесь, котенок котенок "?
→Cooper passed by me and climbed into the chopper. Tate and Juan each took my hand, and together we went inside.
0 Купер прошли мимо меня и сел в вертолет. Тейт и Хуан каждый взял меня за руку, и мы вместе вошли в дом.
→“When I first heard what you were, I thought you were a freak.” His voice was matter-of-fact. “Or an accident of nature, a mistake—I don’t know. But I know this. You lead, and I’ll follow. Just like Dave did. He didn’t make a mistake by doing that.”
0 "Когда я впервые услышал, что ты, я думал, что ты урод." Голос у него был сухой. "Или аварии природы, ошибка, я не знаю. Но я знаю это. Вы ведете, и я буду следовать. Так же, как Дэйв сделал. Он не сделал ошибки, ".
→“Yes, Cooper?” Any accusation I deserved. I was in charge and a man had died. The buck stopped with me.
0 "Да, Купер?" Любые обвинения я не заслужила. Я была руководителем и мужчина умер. Доллар остановился вместе со мной.
→I stopped and waited. My spine was straight.
0 Я остановилась и стала ждать. Мой позвоночник был прямым.
→“Commander.”
0 "Командор".
→“It’s not your fault.” My tone was brittle. “It’s mine. I told you not to fire. I should have warned you about the vampire first. First, before I said anything else.” Abruptly I turned away and walked to the helicopter. I was almost to the door when Cooper spoke. He hadn’t said a word to me since the cave.
0 "Это не ваша вина." Мой тон был хрупким. "Это мое. Я тебе не стрелять. Мне бы предупредить Вас о вампирах в первую очередь. Во-первых, прежде чем я сказал что-нибудь еще ". Внезапно я отвернулся и пошел к вертолету. Я уже почти дошел до двери, когда говорит Купер. Он не сказал мне ни слова так как в пещере.
→Juan touched my shoulder. “Dave wouldn’t do it, querida. He said no way was he going to detonate. Said we’d get to drag your ass out for once. Then we went to the cave…”
0 Хуан дотронулся до моего плеча. "Dave бы не сделать это, Курида. Он сказал, никоим образом не он собирался взорвать. Сказал, что дойду до тащить свою задницу за один раз. Потом мы пошли к пещере ... "
→“Believe me, Tate, seeing Dave without his throat makes me feel anything but superior. Why didn’t you listen to me and deploy that missile? He’d be alive now if you had.”
0 "Поверьте мне, Tейт , видя, Дейва без горла заставляет меня чувствовать себя ничем, кроме начальника. Почему вы не слушали меня и развернули ракеты? Он был бы жив ".
→Tate spoke quietly, no need to shout even with the rotating blades churning up around us. My reply was low as well. For the next few hours, he’d hear the softest whispers from a block away.
0 Тейт говорил тихо, не надо кричать, даже с вращающимися лопастями бередить вокруг нас. Мой ответ был низким . В течение нескольких часов, он бы услышал мягкий шепот из далека .
→“Is this what you feel like every day, Cat? Stronger, faster…superior? That’s what I feel like with this crap in my body. Superior. It scares the hell out of me.”
0 "Это то, что вы чувствуете, как каждый день, Кэт? Сильнее, быстрее ... лучше? Вот что я чувствую, как с этим дерьмом в моем теле. . Это пугает меня ".
→The helicopter carried away Dave’s body, and the three of us watched it disappear into the sky. Our chopper with the rest of the team waited nearby. We were the only ones who hadn’t boarded.
0 Вертолет увёз тело Дейва , и трое из нас смотрел в исчезнувшее небо. Наш вертолет с остальной с частью команды неподалеку. Мы были единственными, кто еще не сел.
→“Now tell me, how did you meet Danny Milton…”
0 "Ну, скажите, как вы познакомились с Дэнни Милтон ..."
→They crouched over Lazarus, and every hand gripped a knife. I smiled as I flipped Lazarus over, cradling him on my lap with the silver still imbedded in his back.
0 Они присели на Лазаря, и каждый рукой схватил нож. Я улыбнулся, перевернула Лазарь , укачивала его на коленях, с серебряной еще вложенным в спину.
→“Because they just drank the juice out of your buddies back there and they have undead blood running in their veins. Like a remote control with low batteries, your signals aren’t getting through. Now, enough of this shit. I’m going to ask questions, and my friends here are going to cut something off you every time you don’t answer me. Gather ’round, boys. Plenty of flesh for everyone.”
0 "Потому что они просто пили кровь из ваших приятелей там, и они нежить в их крови в жилах. Как пульт дистанционного управления с низкой батареи, ваши сигналы не доходят. Теперь, достаточно этого дерьма. Я буду задавать вопросы, и мои друзья будем вырезать что-либо у вас каждый раз, когда вы не ответите мне. Сбор вокруг, мальчики. Много мяса для всех ".
→Lazarus was dumbfounded at his helplessness. “What are you? How are your men not under my control?”
0 Лазарь был ошеломлен его беспомощности. "Что вы? Как ваши мужчины не под моим контролем "?
→“Hold your fire…for now. I have some questions for him. And I’m hoping he’ll be stupid and give me an excuse to carve him up like he did that couple last night.”
0 "Не стрелять ... пока. У меня есть вопросы к нему. И я надеюсь, он будет глуп и даст мне повод, чтобы вырезать его, как он это сделал пару раз прошлой ночью.
→Lazarus screamed once and then twice when Cooper squeezed a shot off as well, striking him in the thigh.
0 Лазарь кричал один раз, потом два раза, когда Купер сжал оторвал, а, потом ударил его в бедро.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2010 г.
(6080 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
290 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 8)