Julietta: переводы

Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2

→I expected him to go home and sleep, but he went with me to the bookstore. Its coffee shop was his favorite place to write. As we walked into Emerald City Books andCafe,I breathed a sigh of relief that neither my manager Paige nor Warren, the store owner, appeared to be around. Still, business had already opened for the day without me, and my chipper, morning-people coworkers made it impossible to sneak in without notice.

0 Я ожидала, что он останется дома и будет спать, но он пошел со мной в книжный магазин. Буфет был его любимым местом, чтобы писать. Поскольку мы шли в Emerald City Books и Кафе, я вдыхала воздух облегчения, что ни моего менеджера Пэйдж, ни Уоррена, владельца магазина, казалось, не было вокруг. Однако, бизнес уже открылся в течение дня без меня, и моего дровосека, сотрудники утренних людей лишили возможности красться в без уведомления.

→When Seth returned, he did a double take at my appearance and shook his head. "Still can't get used to that."

0 Когда Сет вернулся, он окинул взглядом мою внешность и покачал головой. "Все еще не могу привыкнуть к этому."

→He disappeared into the bathroom, and I shape-shifted my appearance once more, turning the pajamas into a red sweater and black skirt, my loose hair into a neat bun. I hated doing this so often, much preferring to rifle through my own closet. Shape-shifting also burned through my energy stash that much more quickly, requiring more frequent victims. Unfortunately, time-crunches call for certain sacrifices.

0 Он пошел в ванную, и я изменила свою внешность еще раз, превратив пижаму в красный свитер и черную юбку, мои свободные волосы в опрятную булочку. Я очень не хотела делать это так часто, много, предпочитая превращению мой собственный туалет. Перемена формы также забирала много энергии намного более быстро, требуя более частых жертв. К сожалению, нехватка времени призывает к определенным жертвам.

→He blinked up at me drowsily, further increasing his appeal. Aubrey wore a similar look. "Huh? Too…early."

0 Он вяло подмигнул мне, далее увеличивая его обращение. Обри носила подобный взгляд. "Ха? Так ... рано."

→I shook him, wishing I could just crawl back under the covers with him. "Wake up. I've got to go."

0 Я потрясла его, жалея, что не могу сползать под покрывалом вместе с ним. "Проснись. Я должна идти."

→Groaning silently, I groped on the floor for my cell phone, wondering why no one had yet called me in to work. Looking at the phone's display, I realized I'd turned the ringer off during the movie. Seven new voice mail messages, the phone read. So much for pancakes. Tossing the phone back down, I looked over at Seth, the cuteness of him in a T-shirt and flannel boxers momentarily allaying my frustration.

0 Тихо стоная, я нащупала на полу мой сотовый телефон, задаваясь вопросом, почему никто еще не призвал меня работать. Cмотря на экран телефона, я поняла, что выключила звонок во время кино. Семь новых сообщений голосовой почты. Так для блинов. Бросив телефон, я просмотрела на Сета, симпатичного в его футболке и фланелевых боксерах, на мгновение смягчающих мое расстройство.

→Fearing the worst, I looked at the nearest clock. It was 12:03.

0 Боясь худшего, я посмотрела на самые близкие часы. Было 12:03.

→I sat bolt upright, panic jolting me into full consciousness as I assessed the situation. My bed. Seth sprawled beside me. The full roar of traffic outside. Clear, winter sunlight pouring through the window—a lot of sunlight.

0 Я сидела, вытянувшись в струнку, паника, вернула меня в полное сознание, поскольку я оценила ситуацию. Моя кровать. Сет растянулся около меня. Полный рев движения снаружи. Ясный, зимний солнечный свет, льющийся через окно. много солнечного света.

→Wait. Lunchtime?

0 Стоп. Ланч?

→day around lunchtime. Certifiable insanity.

0 Действительно безумие.

→I woke up in his arms hours later, hearing the ever-so-faint sounds of bad seventies music drifting through the wall. One of my neighbors felt the need to do aerobics to the Bee Gees every

0 Я проснулась в его руках несколько часов спустя, слыша очень слабые звуки плохой музыки семидесятых, дрейфующей через стену. Один из моих соседей чувствовал потребность делать аэробику Би Гис каждый день после ленча.

→I sighed again. He was right; he did have self-control. If he could do this, surely I could too. I closed my eyes and waited for exhaustion to take over. Fortunately, it didn't waste any time;

0 Я снова вздохнула. Он был прав; у него действительно было самообладание. Если он смог сделать это, значит я тоже смогу. Я закрыла свои глаза и ждала истощения, чтобы вступить во владение сна. К счастью, это не тратило впустую времени;

→His breathing grew slow and regular, the tension in his body easing. Soon he slept, not troubled or tempted in the least by having me in his arms.

0 Его дыхание становилось медленным и регулярным, напряженность его тела ослабла. Вскоре он заснул, не обеспокоенный или соблазненный сколь-либо при наличии меня в его руках.

→managed to put smiley faces on them when he made them for me. Once he'd even puta Gon one. I'd assumed it was for my name, but later, he'd sworn it stood for "goddess."

0 с помощью некоторого кухонного волшебства ему даже удалось поместить в них улыбающиеся лица, когда он сделал их для меня. Я предположила, что это было для моего имени, но позже, он поклялся, что это поддерживало "богиню".

→The fierceness in his voice—a contrast to his normal placidity—thrilled me, but it was not that that made me give up the argument. It was the word "Thetis." Thetis. Thetis the shape-shifting goddess. The shape-shifter wooed and won by a steadfast mortal. Seth had coined the name for me when he learned I was a succubus, when he'd first insinuated that my infernal standing was not a deterrent.

2 Свирепость его голоса контрастирует с его нормальным, волновавшим меня спокойствием, но это было не то, что заставило меня отказаться от аргументов. Это было слово "Фетида". Фетида. Фетида, меняющая обличье богиня. изменение тела, добытое и выигранное устойчивым смертным. Сет выдумал это имя для меня, когда узнал, что я суккуб, когда он уже понял, что мое адское обличьене было средством устрашения.

→I sighed and tried to think of something other than how nice he felt or how great it would be if he slid his hand up my shirt. I grinned as a most unsexual sentiment came to mind.

0 Я вздыхала и пыталась думать о чем-то другом, чем, как хорошо он чувствовал или насколько великолепным было бы, если бы он двигал свою руку под мою рубашку. Я усмехнулась, поскольку самое несексуальное чувство приходило на ум.

→We went to bed shortly thereafter, Aubrey snuggling up at our feet. The feel of Seth's body curled by mine under the covers was tantalizing, a cruel whisper of the restrictions around us.

0 Мы легли спать вскоре после этого, Обри, прижималась в наших ногах. Чувство тела Сета, закрытого покрывалом, не давало покоя, казалось, что вокруг нас жестокий шепот ограничений

→The words hurt coming out, but my mouth's control switch didn't always function so well. Besides, I didn't want anything standing between us.

0 Слова уже сорвались с языка, и выключатель контроля моего рта не всегда функционировал так хорошо. Кроме того, я не хотела ничего стоящего между нами.

→I closed my eyes and put my head on his chest. I could hear his heart beating. He wrapped me to him, his embrace warm and solid, and I felt like I couldn't get close enough to him. Probably I should have let the discussion go then, but one more thing was still on my mind tonight. After all, I had a gold-embossed certificate sitting on my counter.

0 Я закрыла глаза и положила голову на его грудь. Я могла услышать его сердцебиение. Он обнялл меня, его объятие, теплое и твердое, и я чувствовала, что не могу быть рядом с ним достаточно долго. Вероятно, я должна была позволить обсуждению идти тогда, но еще одна вещь была все еще на моем уме сегодня вечером. В конце концов, у меня было золотое рельефное свидетельство, лежащее на моем прилавке.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2010 г. (6079 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 83 версии перевода с общим рейтингом 16
Карма: 3 (оценок: 3)

Написать Julietta личное сообщение