Sauronich: переводы

Fringe - 03x15 - Subject 13 / За гранью S03E15 Объект №13

→<i>I'll be monitoring vitals,
theta rhythms,</i>

0 <i>Я буду следить за жизненными показателями,
тета-ритмами,</i>

→to simulate the state
artificially.

0 чтобы я смог искусственно
воспроизвести это состояние.

→Then it could well
take me years

0 То может занять годы,

→And if she is not allowed
to return to her home

0 И если ей не дать
вернуться домой,

→that may be the key
to her crossing over.

0 которая может быть ключом
к ее переходу.

→does stimulate
a cortical reaction

0 действительно простимулирует
реакцию коры головного мозга,

→The unique combination
of love and terror

0 Уникальное сочетание
любви и ужаса

→And B: Yes.

0 и Б: Да.

→A: They are notes.

0 А: Это заметки.

→apparently stimulates
a cortical reaction."

0 вероятно, стимулирует реакцию
коры головного мозга".

→"The unique combination
of love and terror there

0 Там уникальное сочетание
любви и ужаса,

→"may be a return to her home.

0 может быть её возвращение домой.

→"for transition
across universes

0 для перемещения
между вселенными

→"William, I believe
the ideal environment

0 "Уильям, я считаю
что идеальным условием

→Walter, it says that you think
her stepfather's hitting her.

0 Уолтер, тут сказано, ты думаешь,
что отчим избивает ее.

→Peter, will you wait here
for me for a minute?

0 Питер, подождешь меня тут
минутку?

→Peter, come on.
Come inside with me.

0 Питер, пошли.
Пойдем внутрь.

→Okay. All right.
Thank you.

0 Ладно. Хорошо.
Спасибо.

→that everything's
gonna be fine.

0 что все будет в порядке.

→are out looking for her,
and I'm sure

0 ищут ее, и я уверена,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2010 г. (6079 дней)
Деятельность:: 1120 версий перевода с общим рейтингом 405
42 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)