bobz: переводы

SKINS 3x06 Naomi / Молокососы. Эпизод 6. Наоми.

→Getting into rages.

0 Становясь агрессивным.

→I've been getting locked on.
Breaking stuff.

0 Я становился замкнутым.
Ломаю вещи.

→No. I mean, I don't know.

0 Нет. Я имею ввиду, я не знаю.

→Isn't it?

0 Неужели?

→Right then.

1 Это всё.

→I wasn't expecting it.

1 Я не ожидала этого.

→I did that?

0 Я сделала это?

→And, you know, your dad turned
out to be a shitty little prick,

1 И, ты знаешь, твой папа оказался жалким ублюдком.

→Is this going to cheer me up?
Because I need cheering up. OK?

1 Это должно подбодрить меня?
Я нуждаюсь в ободрении. Хорошо?

→You kicked them out?

1 Ты выгнала их?

→Fuck you.

0 Иди ты.

→you know,

0 Ну знаешь.

→And it's probably a
good one cos you're

0 И это возможно к лучшему.
Потому что ты.

→You fancy me, I'm cool with it.

0 Ты превзошла себя, Я доволен этим.

→Sorry. It's just isn't a goer.

0 Извини. Просто я не любительница.

→This isn't right.

1 Это неправильно.

→Naomi, please.
I'm a fucking disaster, OK?

0 Наоми, пожалуйста.
Я ебанное несчастье, Ок?

→And want me back!

1 И вернись ко мне!

→Oh, fuck it.
Go ahead and disappoint me.

1 Да к черту! Давай разочаруй меня.

→Why can't people just smoke
the damn things straight?

−1 Почему люди не могут просто
курить чертову дурь сами.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 378 версий перевода с общим рейтингом 54
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)