SantaP: переводы
Robin Williams "Weapons of Self Destruction" (HBO, 2009) / Робин Уильямс "Оружие самоуничтожения" (HBO, 2009)
→but it works.
Now...
Now...
1 но это работает.
Итак...
Итак...
→going, "I'm ordering shit.
How you doing?
How you doing?
0 они такие, "Я заказываю говно.
Как жизнь?
Как жизнь?
0 Я поражен, но придя домой
вы не застанете их за компом
вы не застанете их за компом
→"jazz paws!"
0 "пестрые лапки!"
→And they've got those
little jazz paws.
little jazz paws.
0 И у них есть такие
маленькие пестрые лапки.
маленькие пестрые лапки.
→I got a skunk as backup.
Don't make me call him."
Don't make me call him."
0 У меня в подкреплении скунс.
Не заставляй меня ему звонить."
Не заставляй меня ему звонить."
→"what the fuck
you gonna do?
you gonna do?
0 "чё ты собрался делать,
мать твою?
мать твою?
→You turn on the light,
they look at you like,
they look at you like,
0 Ты выключаешь свет,
а они такие смотрят на тебя,
а они такие смотрят на тебя,
→and they're ballsy
little motherfuckers too.
little motherfuckers too.
0 и они тоже настойчивые
маленькие ебанашки.
маленькие ебанашки.
→I don't know why I made
the raccoons Irish,
the raccoons Irish,
0 Я не знаю почему я сделал
енотов ирландцами,
енотов ирландцами,
→I'm taking a dump
in your pool too."
in your pool too."
0 И в пруд еще накидаю."
→I'm spreading this shit
all over your lawn!
all over your lawn!
0 Я раскидаю это дерьмище
по всей твоей лужайке!
по всей твоей лужайке!
→you green asshole!
0 ты, зеленая задница!
→This is glass and plastic.
I can't digest this shit,
I can't digest this shit,
0 Это стекло и пластик.
Я не перевариваю это гавно,
Я не перевариваю это гавно,
→that used to feed an entire
fucking family?
fucking family?
0 который мог бы накормить
всю семью мать её?
всю семью мать её?
→Where are the hefty bags?
The piñata of life
The piñata of life
0 Где здоровенные мешки?
Горшочек (пиньята) жизни
Горшочек (пиньята) жизни
→( irish accent )
"what the fuck is this shit?
"what the fuck is this shit?
0 (ирландский акцент)
"ебать-колотить, что это за говно?
"ебать-колотить, что это за говно?
→They are going through
your recycling like,
your recycling like,
0 Они пройдутся через
ваши переработки, типа
ваши переработки, типа
→who is really pissed off.
That group are the raccoons.
That group are the raccoons.
0 которая просто взбесится.
Это группа енотов.
Это группа енотов.
→But if you recycle,
there is one group
there is one group
0 Но если вы это делаете,
всегда найдется одна группа
всегда найдется одна группа
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2010 г.
(6079 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
258 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)