Leori: переводы
Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная"
→She glared. "I'm busy now, so you'll have to come back."
0 Она просияла. "Я сейчас занята, так что вам придется вернуться".
→"It never is. Really, for either of us. You look terrible," I said cheerfully.
1 "Оно никогда не бывает хорошим. Действительно, для любого из нас. Ты выглядишь ужасно ", - сказала я весело.
→She was still hanging in the doorway, keeping me standing on the front step. "It's not a good time, Betsy."
2 Она по-прежнему стояла в дверях, не пуская меня, стоящую на крыльце. "Это не очень хорошее время, Бетси".
→"I'm here to see the baby, Antonia. You know, my brother? Congratulations, by the way."
1 "я здесь, чтобы увидеть ребенка, Антонина. Ты знаешь моего брата? Кстати, прими мои поздравления."
→"Your father's not here," the Ant said. Although she looked haggard, her pineapple-colored hair helmet was in perfect shape. She was clutching a baby monitor in her unpolished fingers, and a steady, monotonous crying was coming out of it. "He's not back until tomorrow."
2 "Твоего отца здесь нет", сказала Ант. Хотя она выглядела изможденной, ее ананасового цвета копна волос была в отличной форме. Она сжимала Радионяню в своих шершавых пальцах, и постоянно монотонный плач шел из нее. "Он не вернется до завтра".
→BORN, to Antonia Taylor and John Peter Taylor of Edina, Minnesota , a boy, Jonathon Peter TaylorII , at 12:05 A.M. on December 15 at Fairview Ridges Edina.
1 У Антонии Тейлор и Джона Питера Тейлора из г. Эдина, Штата Миннесота, родился мальчик, Джонатан Питер Тейлор, в 12:05 утра 15 декабря в госпитале Фейрвью Риджес, г. Эдина.
→The FBI has profiled the killer, who appears to be choosing tall blond women with light-colored eyes and short hair. Although an arrest is "imminent,"Berry warnsMinneapolis women to use caution when leaving their places of business.
4 Сотрудники ФБР составили портрет потенциальной жертвы: высокая блондинка со светлыми волосами и короткой стрижкой. Хотя арест и "неизбежен", детектив Берри просит всех женщин Минеаполиса проявлять осторожность, покидая свои рабочие места.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2010 г.
(6078 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)