snoopt: переводы

Una Giornata Particolare / Особый день

→...with the Duce and the ministers Ciano,
Storace and Alfieri.

0 ... в которой учавствуют Вождь и министры Ciano,
Storace и Alfieri.

→...the first meeting took place
at the Palazzo Quirinale...

0 ...первая встреча переходит в дворец Quirinale...

→After the warm welcome...

0 После теплого приветствия...

→...and the Duce,
founder of the Fascist empire.

0 ...и Вождя, основателя фашистской империи.

→Then follows the solemn meeting between
the Fuhrer, the King...

0 Затем следует официальная встреча Фюрера, Короля ...

→...who is welcomed with cheering and
the German national anthem.

0 ... который приветствуется апплодисментами и национальным немецким гимном.

→A cannon shot announces the train of the Fuhrer...

0 Пушечный выстрел объявляет о прибытие поезда Фюрера...

→...meets His Majesty the King.

0 ...встречают Его величество Короля.

→...together with minister of foreign affairs Ciano...

0 ... вместе с министром иностранных дел Ciano...

→At the station the Duce...

0 На станции Вождь(Муссолини)...

→...the colors of both nations,
are blowing in the wind.

0 цвета обеих наций развиваются на ветру.

→The fascist flag and the swastika...

0 Фашистские флаги и свастики,

→...to receive the Fuhrer in a festive
yet simple way.

0 ... принять Фюрера в праздничном, хотя и простом виде.

→The capital prepared itself...

0 Столица приготовилась...

→...and with an honest national spirit.

0 ... и с честным народным воодушевлением.

→...with the modesty of the
political organisations...

0 ...со скромностью политических организаций...

→From the Brenner till in Rome the
Fuhrer was greeted...

0 От Бреннер до Рима Фюрера приветствовали...

→...Hitler's victorial passage to Rome starts.

0 ...начался победный путь Гитлера по Риму.

→With a festal salutation by the
Fascist organisations...

0 С праздничных приветствий фашистских организаций...

→...the train arrived in Italy.

0 ...поезд прибыл в Италию.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 февраля 2010 г. (6078 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 289 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)