snoopt: переводы

Ashes to Ashes 3x08 / Прах к праху 3x08

→Don't panic, Ray. I ain't going to be
no gooseberry. Blimey, I'm amazed you
two never tied the knot.
0 Не волнуйся, Рэй. Я не собираюсь вас разлучать. Боже, поражаюсь что вы двое ещё не поженились.
→Ray, stop acting the drippy Alice
and get a round in
0 Рэй, перестань вести себя как слезливая Элис, повернись и
→Perhaps now, gentlemen,
if you'd care to embark.
0 Возможно теперь, джентельмены, вы пройдете на посадку.
→Droppen ze shooters.
Ich bin bloody nicked!
2 Бросить эта пушка.
Вы есть нахер арестованы.
→# We can be heroes
0 Музыка Heroes(Bowie)
→MUSIC PLAYS INSIDE:
# Is there life on Mars? #
1 ВНУТРИ ИГРАЕТ МУЗЫКА:
LIFE ON MARS(Bowie) :)
→Weren't bad, though, were we?
1 Мы были неплохи хотя бы, а?
→HE GRUNTS AND GROANS IN PAIN
0 ХРЮКАЕТ И КОРЧИТСЯ ОТ БОЛИ
→I help bring them here with you.
0 Я помог привести их сюда с тобой.
→NELSON: All right. What you having?
0 Нельсон: Хорошо. Что у тебя?
→Now you're talking.
0 Теперь ты говори.
→Any kind of pub talk.
0 Любые пабовские разговоры.
→Come on. Crisps?
0 Давай. Хрустящей картошечки?
→MILITARY MARCHING MUSIC PLAYS
0 ИГРАЕТ ВОЕННЫЙ МАРШ
→HE HUMS THE THEME TO
"The Professionals"
0 НАПЕВАЕТ МЕЛОДИЮ К ФИЛЬМУ ПРОФЕССИНАЛЫ
→GUNSHOTS ON TV >
0 ВЫСТРЕЛЫ В ТЕЛЕВИЗОРЕ
→SINISTER LAUGHTER
0 ЗЛОВЕЩИЙ ХОХОТ
→And I've watched you help them
lay their demons to rest, Alex.
0 И я смотрел как ты помогаешь им не будоражить их демонов, Алекс.
→and you tucked in their shirts
and you wiped their noses.
0 и заправлял им футболки, и ты подтирал им носы.
→something else ending in O.
0 что нить ещё на О.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2010 г. (6078 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
289 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать snoopt личное сообщение