snoopt: переводы
QI / Quite Interesting - 7 Series / КьюАй - Довольно Интересно
0 Конечно, ты мог бы дойти до того место куда они приземлились сам и посеять семена.
→They're not big climbers, famously.
0 Не слышал чтобы они хорошо умели лазить.
→Did you hear me say guer-rill-aa!
−1 Ты слышал, что я сказал го-рилл-аа!
→Yes, exactly. Thank you.
That's not confusing to anyone!
That's not confusing to anyone!
0 Да, именно. Спасибо. Это никого не смущает.
→They're bouncers, basically. I don't
mean in the sense of nightclubs.
mean in the sense of nightclubs.
0 Они больше подпрыгивают, вообще-то. Не в смысле ночных клубов.
(прим. ещё значение bouncer-вышибала)
(прим. ещё значение bouncer-вышибала)
→That's a koala, surely? !
0 Наверно все таки коала?!
→Because they are just gripping
animals, aren't they? Wallabies?
animals, aren't they? Wallabies?
0 Потому что они хватающие животные, да? Кенгуру?
→You can electrify the top
of the fence.
of the fence.
0 Можно пустить ток по забору.
→You do have to have
a very high fence, that's true.
a very high fence, that's true.
0 Надо иметь очень высокий забор, это правда.
→The who breeds them says
he's never been busier.
he's never been busier.
0 Разводчик, который говорил, что никогда не был так занят.
→Ooh! Because they hop over the fence
and run away.
and run away.
0 Оу! Потому что они перепрыгивают через забор и убегают.
→Its' true. I read about it
in the paper.
in the paper.
0 Это правда. Я читал об этом в газете.
→Surely all those Christmas mornings
where children go, "It's a goat!"
where children go, "It's a goat!"
0 Конечно на всех рождественских утренниках, куда ходят дети, "Коза!"
→Well. . . Yeah. Surely not!
0 Нуу ... Да. Конечно нет!
→Better than that traditional family
pet, the goat? !
pet, the goat? !
0 Лучше чем традиционное домашнее животное, коза?!
→It's more fun than a goat -
more intelligent.
more intelligent.
0 И они забавней коз, умнее.
→in Britain because it makes a good
family pet and eats the grass.
family pet and eats the grass.
0 в Британии, потому что они хорошие домашние животные и едят траву.
→Because the wallaby is being
introducedin larger numbers
introducedin larger numbers
0 Потому что теперь кенгуру представлены в большом количестве
→It's like having a goat but now
the goat has been usurped.
the goat has been usurped.
0 Это как иметь козу но козы теперь узурпированы.
→This is like having a goat,
in the nicest sense.
in the nicest sense.
0 Это как иметь козу в лучшем смысле.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2010 г.
(6080 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
289 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)