artemnikitin: переводы
Capitalism: A Love Story / Капитализм: История любви
→of the highest lawmaking
body in this land.
body in this land.
0 в сердце законодательства в нашей стране.
→they can shut down the normal
legislative process
legislative process
0 что они могут обойти нормальный законотворческий процесс
→from the fat-cat financial
bullies from Wall Street.
bullies from Wall Street.
0 от этих жирных котов с Уолл Стрит.
→This is the same politics
of fear we are hearing
of fear we are hearing
0 Это та самая политика страха, которую мы слышали
→They say it's gonna be
Y2K all over again.
Y2K all over again.
0 Они говорили, что снова повторятся события 2000 года.
→against all enemies
foreign and domestic.
foreign and domestic.
0 от всех врагов, внешних и внутренних.
→to protect and defend
this republic
this republic
0 что будем защищать эту республику
→We are constitutionally sworn
0 Мы клялись на конституции,
→These criminals have
so much political power
so much political power
0 Эти преступники имеют столько политической власти,
→don't let Congress
seal this Wall Street deal.
seal this Wall Street deal.
0 не позвольте Конгрессу одобрить эту сделку с Уолл Стрит.
→Mr. Speaker, my message
to the American people...
to the American people...
0 Мистер спикер, моё послание американскому народу...
→needs to pass this piece
of legislation.
of legislation.
0 должна принять этот закон.
→People understand that
the House of Representatives
the House of Representatives
0 Люди понимают, что палата представителей
→two months before election--
this pressure cooker.
this pressure cooker.
0 за 2 месяца до выборов, они создали громадное напряжение.
→And they created
in this window--
in this window--
0 В этот промежуток времени,
→l will not stand by as peril
draws closer and closer.
draws closer and closer.
0 Я не буду стоять когда риск всё выше и выше.
→l will not wait on events
while danger is gathering.
while danger is gathering.
0 Я не буду ждать пока опасность приближается.
→Use fear and then you
get done what you want.
get done what you want.
0 Используйте страх и вы добьетесь своего.
→that they made to me and l wasn't going
to go through that again.
to go through that again.
0 которую они мне сказали и не хотел проходить через это снова.
→for the lraq resolution
based upon some lies
based upon some lies
0 по резолюции о Ираке, основанной на лжи,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 декабря 2008 г.
(6526 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)