ZombX: переводы
Hammer house of horror, s01e11 / Дом ужасов Хаммера сезон 1 серия 11
→He is not acquainted with
the circumstances of the accident.
the circumstances of the accident.
0 Он не владеет никакой информацией
относительно вашего происшествия.
относительно вашего происшествия.
→- l want to know what happened to him.
- Mr Cummings operated on your husband.
- Mr Cummings operated on your husband.
0 - Мне надо знать, где он.
- Мистер Каммингс лишь оперировал вашего мужа, миссис Льюис.
- Мистер Каммингс лишь оперировал вашего мужа, миссис Льюис.
→- l'm afraid l...
- Sorry, sir.
- Sorry, sir.
0 - Понимаете, я...
- Простите, сэр.
- Простите, сэр.
→- Mrs Lewis!
- He made us crash.
- He made us crash.
0 - Миссис Льюис!
- Из-за него мы разбились!
- Из-за него мы разбились!
→We picked up a maniac.
0 Мы подобрали на дороге маньяка.
→lf you don't mind, Mrs Lewis.
0 Прошу вас, Миссис Льюис...
→- Please.
- l thought a car crash.
- l thought a car crash.
0 - Пожалуйста...
- Я думал, обычная авария.
- Я думал, обычная авария.
→- He was attacked.
- Oh, l am sorry...
- Oh, l am sorry...
0 - Его хотели убить.
- Мне очень жаль...
- Мне очень жаль...
→Mr Cummings, you must realise
the cause of those injuries.
the cause of those injuries.
0 Мистер Каммингс, вы
должны знать, что произошло.
должны знать, что произошло.
→Ah, now, it's very important
that he doesn't talk for a few days.
that he doesn't talk for a few days.
0 Сейчас важно, чтобы он постарался
пару дней не разговаривать вообще.
пару дней не разговаривать вообще.
→He should rest more.
0 Ему надо отдохнуть.
→Well, don't worry, old chap.
We'll have you out of here in a jiffy.
We'll have you out of here in a jiffy.
0 Что ж, не волнуйтесь, старина.
Совсем скоро мы вас выпишем.
Совсем скоро мы вас выпишем.
→Hmm. Hurts a bit, eh?
0 Больно, да?
→He can come off the drip.
Now, can you swallow?
Now, can you swallow?
0 Можно убирать капельницу.
Вы можете глотать?
Вы можете глотать?
→Otherwise, apart from severe bruising,
no structural damage to the throat.
no structural damage to the throat.
0 Тем не менее, помимо большого пореза,
никаких серьезных повреждений горла я не вижу.
никаких серьезных повреждений горла я не вижу.
→Missed the carotid by a hair's breadth.
0 Он едва не задел вашу сонную артерию.
→Well, you had a piece of glass this long.
0 В вашем горле был вот такой кусок стекла.
→Oh, my poor sweetheart.
0 Бедненький ты мой...
→{y:i}You mustn't try to talk
0 Постарайтесь пока не говорить.
→{y:i}DaIing?
0 Дорогой!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2010 г.
(6078 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 38
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)