ZombX: переводы

Family Guy - 08x17 - Brian and Stewie / Гриффины - 08x17 - Брайан и Стиви

→♪ Is usually a hussy ♪
0 Называют шлюхой
→♪ Now, a woman who'll kiss
on the very first date ♪
0 В наше время девушку, которая
целуется на первом свидании,
→Yeah, and the FCC
censored him.
0 А Федеральное агентство по связи
её запретило.
→Do you remember when Peter
got his own TV station?
0 А помнишь, как у Питера появилась
собственная телестанция?
→Do you want
a sip or not?
(giggles)
0 Так ты будешь пить,
или нет?
→♪ On which we used to rely? ♪
0 которыми всегда гордились мы?
→♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
0 Неужто устарели совесть и мораль,
→Hey, I'm starving.
You want to grab a late lunch?
1 Эй, я проголодался. Как насчет позднего обеда?
→I'll just sterilize it
in the scotch.
0 Я простерилизовал ее в виски.
→Before... Wha-what are we
drinking anyway?
0 Только вот еще:
скажи мне, что мы сейчас пили?
→♪ Love her! ♪
0 ♪ Обожаю! ♪
→Glenfiddich.
0 Гленфиддик.
→before I tell you,
0 прежде чем я скажу тебе
→First you have to say
that you'll do it
0 Сначала ты должен согласиться
сделать это
→I feel like, I feel
like a big boy right now.
0 Я чувствую, я чувствую себя
сейчас большим мальчиком.
→I'm sleepy.
0 Я хочу спать.
→and tell me
when you're about to begin
0 предупреди меня,
когда решишься начинать.
→I could get really sick.
0 Я могу серьезно заболеть.
→I can't finish!
0 Я больше не могу!
→Yes, hi. Can you connect me
to men's designer wear, please?
0 Здравствуйте.
Бедьте добры, соедините меня с отделом мужской одежды.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2010 г. (6079 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
191 версия перевода с общим рейтингом 38
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ZombX личное сообщение