Feosoia: переводы
Two and a Half Men 6x15 / Два с половиной человека 6x15
→No, she was crying.
0 Нет, она заплакала.
→Oh, yeah.
0 О, да.
→That's beside the point.
0 Это не относиться к делу.
→would you go away?
0 ты ушёл бы?
→If a woman stormed out on me after sex,
0 Если бы женщина вылетела от меня, как ураган, после секса,
→Apparently, I don't know her middle name.
0 По всей видимости, я не знаю ее второе имя.
→What did you do, bring out the handcuffs too early?
0 Что ты сделал, для наручников слишком рановато?
→I mean, I pay attention, but I don't test well.
0 Я подразумеваю, я обращаю внимание, но я не проверяю хорошо.
→I just don't pay close attention.
0 Я только не обращаю пристальное внимание.
→I do care.
0 Я волнуюсь.
→It's not that you don't know.
0 Дело не в том, что ты не знаешь.
→It's that you don't care.
0 Дело в том, что ты не волнуешься.
→other than I'm crazy about you?
0 как стану считаться помешанным на тебе?
→How much do I need to know about you
0 Сколь много я должен знать о тебе, до того
→Show-off.
0 Позёр.
→Whiskers, Puss-Puss?
0 Усатик, Киска-Киска?
→Mr. Mittens?
0 Мистер Миттенс?
→Tiger?
0 Тигр?
→Drop dead.
0 Отвяжись.
→I'm gonna go with...
0 Я собираюсь начать с...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 декабря 2008 г. (6526 дней)
- Деятельность:
-
2895 версий перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)